Ocho años de experiencia con la bomba de mecate en Casamance, Senegal

Abstract

Resumen

Desde hace más de treinta años los habitantes de la región de Casamance (Senegal) conviven con uno de los conflictos de baja intensidad más antiguos del continente africano. Desafortunadamente esta región, que cuenta con una posición geográfica envidiable desde el punto de vista bioclimático y geomorfológico, se encuentra en una situación geopolítica a todas luces complicada. Encajada entre Gambia y Guinea-Bissau la comunicación con el resto del país es todo un reto. Además cuenta con una gran variedad de etnias y un reparto de las tres religiones imperantes (islámica, cristiana y animista) muy proporcionado, lo cuál es extraño en comparación con el resto del país, mayoritariamente islámico.

Actualmente cualquier signo de avance a nivel de desarrollo local tal como construcción de infraestructuras, adquisición de utillajes o iniciativa de negocio debe ser protegido por la presencia continua de bases militares del ejército senegalés. Pero estas bases no pueden abarcar todo el territorio, por lo que se corre el riesgo de truncar cualquier iniciativa en el momento en que los grupos paramilitares actúen en la zona.

La labor que Bonsaid viene realizando en esta zona desde 2005 se concreta en proporcionar a pequeñas comunidades rurales una herramienta sencilla, de fácil mantenimiento y reparación -la bomba de mecate- que a su vez facilita un derecho básico como es el acceso al agua.

Aunque estimamos que la idoneidad de la instalación de las bombas de mecate, en el contexto y con el objetivo descrito, está bien fundamentada, queda mucho por aprender.

Abstract

It has been thirty years now since the population of the Senegalese region of Casamance started suffering one of the longest lasting conflicts in the African continent. Unfortunately, although this region is located in an exceptional site both from a bioclimatic and geomorphological standpoint, it is enduring a very complex geopolitical situation. As Casamance is located between Gambia and Guinea-Bissau, it has substantial communication issues with the rest of the country. Furthermore, it has considerable ethnic diversity and the breakdown of the local population by religion is split equally in three ways among Islam, Christian and Animist religions, while Islam is clearly the predominant religion in the rest of the country.

Currently, any sign of progress in development such as infrastructure, equipment purchase or business ventures must be under surveillance of the Senegalese army. However, since the army cannot supervise the whole territory, there is often risk that initiatives fail when paramilitary groups are active in the area.

Bonsaid’s mission in this region since 2005 has focused on facilitating rural communities with tools that can be easily repaired – the rope pump – and can provide the population with access to basic needs such as water.

Although we believe that the rope pump suits the identified needs well and achieves the established target, there is still a lot of work to be done.

Resumo

Por mais de trinta anos atrás, os habitantes da região de Casamance (Senegal) vivem com um dos mais antigos conflitos de baixa intensidade na África. Infelizmente esta região, que tem uma posição geográfica invejável em termos de bioclimática e geomorfológico, está em uma situação geopolítica difícil. Encravado entre a Gâmbia e Guiné-Bissau a comunicação com o resto do país é um desafio. Também tem uma grande variedade de etnias e um elenco de três religiões dominantes (islâmicos, cristãos e animistas) bem proporcionado, o que é estranho em comparação com o resto do país, em grande parte islâmica.

Atualmente qualquer sinal de progresso ao nível do desenvolvimento local, como a construção de infra-estrutura, compra de ferramentas ou iniciativa de negócios deve ser protegido pela presença contínua de bases militares no exército senegalês. Mas essas regras não podem cobrir todo o território, de modo que você corre o risco de truncar qualquer iniciativa no momento em que os grupos paramilitares que operam na área.

O trabalho que Bonsaid está fazendo nesta área desde 2005, toma forma em fornecer a pequenas comunidades rurais uma ferramenta simples, de fácil manutenção e reparação-a bomba de mecate- que facilita a um direito básico, como o acesso à água.

Embora acreditemos que a adequação da instalação das bombas de mecate, no âmbito e para os efeitos descritos, é procedente, temos muito a aprender.