Un recorrido por la dimensión cultural del agua. Consejos para futuras intervenciones de cooperación al desarrollo.

Resumen

Resumen
Dar respuesta a una necesidad en torno al agua y saneamiento es siempre un rompecabezas: soluciones tecnológicas, compra de materiales, disponibilidad del terreno, organización de comités de gestión y mantenimiento, y un sinfín de consideraciones. Entre las preguntas habituales que se hacen los implementadores, las especificidades culturales se olvidan. ¿Qué consecuencias tiene descuidar estos aspectos? Son más determinantes de lo que uno puede llegar a pensar y los ejemplos aquí reunidos así lo demuestran. Sin embargo, el artículo extrae un aprendizaje positivo de los errores cometidos y propone un kit de preguntas que ponen en primer plano la dimensión cultural del agua y el saneamiento así como la sostenibilidad de las soluciones.

Résumé
Répondre à un besoin en rapport avec l’eau et l’assainissement devient souvent un vrai casse-tête: solutions technologiques, achat des matériaux, disponibilité du terrain, organisation des comités de gestion et maintenance, et une infinité d’autres aspects à prendre en compte. Par contre, les spécificités culturelles sont souvent oubliées par les responsables de la conception et de l’exécution de ce type de projets. ¿Quelles conséquences aurait cette négligence? Les exemples ici réunis démontrent que la compréhension de la culture est déterminante pour le succès des projets. Cependant, l’article extrait un apprentissage positif des erreurs commises et propose un kit de questions qui mettent au premier plan la dimension culturelle de l’eau et l’assainissement, ainsi que la durabilité des solutions.

Abstract
Meeting water and sanitation needs consist of managing a long list of site-specific considerations including but not limited to technological solutions, purchase of materials, land availability and organizing the management and maintenance committees. Implementers often fail to address cultural specifications for the communities in question. The case studies in this report show how taking these cultural elements into account often leads to a higher project success rate than one may think. This report aims to learn positively from past mistakes and proposes a question kit that highlights the cultural dimension of water and sanitation projects without devaluing other important criteria such as the sustainability of the solutions.