Un recorrido por la dimensión cultural del agua. Consejos para futuras intervenciones de cooperación al desarrollo.

Marina Díez Arrizabalaga, Irene Ezquerra Lázaro
Texto completo: PDF

Resumen


Resumen
Dar respuesta a una necesidad en torno al agua y saneamiento es siempre un rompecabezas: soluciones tecnológicas, compra de materiales, disponibilidad del terreno, organización de comités de gestión y mantenimiento, y un sinfín de consideraciones. Entre las preguntas habituales que se hacen los implementadores, las especificidades culturales se olvidan. ¿Qué consecuencias tiene descuidar estos aspectos? Son más determinantes de lo que uno puede llegar a pensar y los ejemplos aquí reunidos así lo demuestran. Sin embargo, el artículo extrae un aprendizaje positivo de los errores cometidos y propone un kit de preguntas que ponen en primer plano la dimensión cultural del agua y el saneamiento así como la sostenibilidad de las soluciones.

Résumé
Répondre à un besoin en rapport avec l’eau et l’assainissement devient souvent un vrai casse-tête: solutions technologiques, achat des matériaux, disponibilité du terrain, organisation des comités de gestion et maintenance, et une infinité d’autres aspects à prendre en compte. Par contre, les spécificités culturelles sont souvent oubliées par les responsables de la conception et de l’exécution de ce type de projets. ¿Quelles conséquences aurait cette négligence? Les exemples ici réunis démontrent que la compréhension de la culture est déterminante pour le succès des projets. Cependant, l’article extrait un apprentissage positif des erreurs commises et propose un kit de questions qui mettent au premier plan la dimension culturelle de l’eau et l’assainissement, ainsi que la durabilité des solutions.

Abstract
Meeting water and sanitation needs consist of managing a long list of site-specific considerations including but not limited to technological solutions, purchase of materials, land availability and organizing the management and maintenance committees. Implementers often fail to address cultural specifications for the communities in question. The case studies in this report show how taking these cultural elements into account often leads to a higher project success rate than one may think. This report aims to learn positively from past mistakes and proposes a question kit that highlights the cultural dimension of water and sanitation projects without devaluing other important criteria such as the sustainability of the solutions.


Palabras clave


agua y saneamiento; cultura; religión; espiritualidad; simbolismo; sostenibilidad; cooperación al desarrollo; participación; eau et assainissement; culture; religion; spiritualité; symbolisme; durabilité; développement; participation; water and sanitation, culture, religion, spirituality, symbolism, sustainability, development, participation.

Referencias


AKIWUMI, Fenda A (2003). Water use in an African setting: history, culture and perception as a barrier to sustainability. Hill College, P.O. Box 619, Hillsboro, Texas 76645, USA. Disponible en: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc download;jsessionid=61F1467C97208A04CE9B4288C187E24B?doi=10.1.1.198.6553&rep=rep1&type=pdf

AKIWUMI, Fenda A. (2003), Indigenous People, Women and Water. The Importance of Local Knowledge for Project Planning in an African Context.

ACF International (2011). Agua, Saneamiento e Higiene para las poblaciones en riesgo. Disponible en: http://www.missions-acf.org/kitemergency/EN/5.%20ACF-Paris%20Toolbox/5.5%20Wash/01%20-%20Analysis/00%20-%20Reference%20books/01%20-%20ACF%20WASH%20Es.pdf

CASEY, Vincent & CARTER, Richard (WATER AID) (2014), Understanding why waterpoints fail. Disponible en: http://www.wateraid.org/news/news/understanding-why-waterpoints-fail

CANADA’S ENGINEERS WITHOUT BORDERS (2013). Failure report. Disponible en: https://www.ewb.ca/wp-content/uploads/2016/12/2013_EWB_Failure_Report.pdf

FIGUEROA, Maria Elena & KINCAID, Lawrence (2010). Social, Cultural and Behavioral Correlates of Household Water Treatment and Storage. Disponible en: http://ccp.jhu.edu/wp-content/uploads/Household-Water-Treatment-and-Storage-2010.pdf

GELTING, Richard; BLISS, Katherine; PATRICK, Molly; LOCKHART, Gabriella & HADZEL, Thomas (2013). Water, Sanitation and Hygiene in Haiti: Past, Present, and Future. Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3795096/

ESPIAU, Gorka. (2017). Nuevos modelos conceptuales. Conferencia impartida el 14 de diciembre de 2017 en la ETSIAAB (Universidad Politécnica de Madrid) el marco de los Seminarios Internacionales del Máster en Estrategias y Tecnologías para el Desarrollo. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=WgSiSRe68Ck. Consulta: 5 de marzo de 2018)

IRIN (2013). The inside story on emergencies. Sanitizing the truth - when WASH fails. Disponible en: http://www.irinnews.org/analysis/2013/09/17/sanitizing-truth-when-wash-fails. Consulta: 5 de marzo de 2018)

KARUNAKARA, Unni (2010). The Guardian. “Haiti: where aid failed”. Disponible en: https://www.theguardian.com/commentisfree/2010/dec/28/haiti-cholera-earthquake-aid-agencies-failure (última revisión: 5 de marzo de 2018)

LUBY et al. (2004). Delayed effectiveness of home-based interventions in reducing childhood diarrhea, Karachi, Pakistan. Disponible en: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.163.2628&rep=rep1&type=pdf

MINISTRY OF ENERGY AND WATER RESOURCES (2012). Sierra Leone Waterpoint Report. Review version-26th June 2012. Disponible en: http://www.washlearningsl.org/sierra-leone-waterpoint-report-review-version-2012/19

OMS (2005). Agua y cultura. Decenio Internacional del agua 2005-2015. Disponible en: http://www.who.int/water_sanitation_health/waterculturesp.pdf

ROSEMARIN, Arno (2013). Video: How do We Learn if We don't Want to Talk about Dysfunction and Failures? World Water Week 2013. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=IQ3AVWzmBiA&list=PLnfJX1S5HryqZiZDM-tTDGO1GGol0akLn

UNESCO (1982). Conferencia Mundial sobre las Políticas Culturales. Disponible en: http://www.unesco.org/new/es/mexico/work-areas/culture/

UNICEF (2017). Gender-Responsive Water, Sanitation and Hygiene: Key elements for effective WASH programming. Disponible en: https://www.unicef.org/gender/files/Gender_Responsive_WASH.pdf

WATERKEYN, Juliet & CAIRNCROSS, Sandy (2005). Creating demand for sanitation and hygiene through Community Health Clubs: A cost-effective intervention in two districts in Zimbabwe. Disponible en: https://www.unicef.org/wash/files/Waterkeyn_Cairncross_2005.pdf


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.