Imagen de portada

Città al limite. Per una trattazione urbanistica del disastro

Mattia Bertin


doi:10.20868/ciur.2014.94.2952

Texto completo: PDF

Resumen


La ciudad, lugar predilecto de la vida humana, está caracterizada en su misma esencia por limites intrínsecos, que establecen el riesgo de sucumbir frente a un desastre. Mientras que en las ultimas décadas se ha conseguido mucho por disminuir las muertes causadas por este, el numero de los desastres ha aumentado, y la capacidad de las ciudades de reaccionar después de un impacto es aún limitada. El principal límite en el desarrollo de herramientas urbanísticas en esta dirección es la ausencia de un razonamiento general, categórico, que conecte los diferentes desastres y sus repercusiones urbanas de manera unitaria, un enfoque del desastre como «hecho urbano». Las ciencias del desastre saben muy bien que todos ellos tienen características comunes que permiten clasificarlos como tal, así como estudiarlos y enfrentarlos como objetos de una categoría unitaria; sin embargo esta conciencia está aún poco interiorizada por las doctrinas que se ocupan de planificación y administración. Según la definición internacionalmente aceptada de desastre, éste se reconoce por la presencia de tres aspectos: un grande e inmediato aumento de la mortalidad; la necesidad de una intervención externa de apoyo; la ruptura total de la continuidad ordinaria de la vida de una comunidad.

El objetivo de este volumen es sostener un empuje reflexivo que suponga una mayor especialización de las ciencias urbanísticas en relación al afrontamiento del desastre, sobre todo respecto a la regeneración de una ciudad que haya podido sufrir uno, independientemente del tipo de desastre que sea. A fin de construir una categoría de pensamiento y acción idónea para esta tarea, este volumen está dedicado a sugerir la introducción del concepto ciudad umbral para cada ciudad golpeada por un desastre, y que debido a ello se encuentre en la condición de no poder continuar su recorrido histórico desarrollado hasta entonces, viéndose en la obligación de plantear y planear de nuevo su propia evolución de manera compleja e integrada. El hecho urbano que iremos describiendo es reconocible sobre todo por la presencia de tres tipos de ruinas: materiales, relacionales e institucionales. Las ruinas materiales, fácilmente reconocibles, son la prueba visible del paso del desastre. Las ruinas relacionales, que pueden obtenerse a través de un análisis de las comunicaciones oficiales, de las agendas y de las biografías personales, de las entrevistas y de la observación de la población, resultan la imagen de la situación desde la que planificación ha de partir. Informan sobre las tensiones y las oportunidades, y describen tabúes y límites fundamentales para entender el carácter, o los caracteres, que dominan la población. Las ruinas institucionales, en cambio, son la imagen de los entes de poder que gobiernan realmente un territorio, y describen, si se analizan a fondo, cuales son los elementos más fuertes y representativos de un espacio urbano; con lo cual pueden dar una idea precisa de las estrategias a seguir para que el trabajo regenerativo resulte eficaz. Lo que se ha descrito en relación a las ruinas no es sino la primera mitad del umbral: el «no más». La esperanza que motiva este volumen es la de ser una herramienta útil para simular, mediante la reunificación en una única categoría de pensamientos, observaciones, análisis, y sobre todo praxis conectadas a las ciudades golpeadas por un desastre, el crecimiento de un saber urbanístico capaz de contestar de manera ágil y eficaz a situaciones de este tipo, mediante una rápida reconstrucción del («todavía no») “ya no más?”


Abstract:

Between the different fields of urban studies, there is a sector yet low strengthened: the regeneration after a disaster. We have traces and trails of analysis applied to the different types of disaster, but still we haven’t a categorical and general reflection over the disaster as urban fact. Disaster studies well knows that these events have common features, which allow to label these as elements of a single class, and to be studied and faced more effectively than what a single field could done. The goal of this volume is to sustain a reflexive boost, which leads to a deeper specialisation of urban studies in relation to face a disaster, specially in the regeneration of an affected city.


Abstract en italiano:

Tra i differenti campi degli studi urbani, vi è un settore ancora molto poco approfondito: la rigenerazione dopo un disastro. Negli anni si sono senza dubbio prodotte tracce e  sentieri analitici applicati ai diversi tipi di disastro, ma tuttora soffriamo la mancanza di una riflessione generale e categoriale sul disastro come fatto urbano. I saperi che si occupano di disastri hanno da tempo superato gli approcci settoriali, consci dei molti comuni aspetti tra le diverse manifestazioni di questo fenomeno, che suggeriscono di affrontarlo come un campo unitario. L’obiettivo di questo volume è di sostenere un incremento di riflessione, che porti ad una più profonda specializzazione, degli studi urbani in relazione al disastro, in particolare nella rigenerazione di una città colpita.


Palabras clave


regeneración; emergencia; reducción del riesgo; cambio climático; ciudad umbral; hermeneútica urbana; ruinas

Referencias


ANNUNZIATA, Sandra (2012). "Un'agonia dalle radici lunghe". Urbanistica Informazioni. www.urbanisticainformazioni.it.

ARCHER, Diane. BOONYABANCHA, Somsook (2010). "Seein a disaster as an opportunity – Harnessing the energy of disaster survivors for change". En: AA.VV. 2010 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. London: United Nations Pubblication.

BARBATO, Renzo. PULIATTI, Maria. & MICUCCI, Marisa. (2006). Psicologia dell'emergenza. Manuale di intervento sulle crisi da eventi catastrofici. Roma: Edup.

BEAUREGARD, Robert. A. (1993). "Representing Urban Decline: Postwar Cities as Narrative Objects". Urban Affairs Review, vol. 29. http://dx.doi.org/10.1177/004208169302900201

BEAUREGARD, Robert. A. (2005). "Shrinking Representation", En: Oswalt Philipp. (ed.). Detroit III.2­Schrumpfernde Städe. www.shrinkingcities.com.

BENJAMIN, Walter. (2006). "Über den Begriff der Geschichte". 1939. En: TIEDEMANN, Rolf (ed.). SCHWEPPENHÄUSER, Hermann (ed.). Gesammelte Schriften / Walter Benjamin. BONOLA, Gianfranco (trad.). RANCHETTI, Michele (trad.). "Sul concetto di storia". En: GANNI, Enrico. Opere Complete di Walter Benjamin (OCWB). Torino: Einaudi.

BENJAMIN, Walter. "Appunti e materiali". TIEDEMANN, Rolf (ed.). SCHWEPPENHÄUSER, Hermann (ed.). En: OCWB (cit).

BERTELLI, Carlo A. (2007). "Sulla soglia. Edilizia e denaro tra XVI e XVII secolo a Genova". Quaderni storici. Vol. XLII, núm. 125/2.

BLAKELY, Edward. (2012). My Storm. Managing the recovery of New Orleans in the wake of Katrina. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

BODEI, Remo. (1982). "Le manifestazioni della superficie: filosofia delle forme sociali in Siegfried Kracauer". En: KRACAUER, Siegfried. Das Ornament der Masse. 1931. AMIRANTE PAPPALARDO, Maria Giovanna (trad.). MAIONE, Francesco (trad.). La massa come ornamento. Napoli: Prismi.

BOERI, Stefano et al. (1993). Il territorio che cambia, ambienti, paesaggi e immagini della regione milanese. Milano: Abitare Segesta Cataloghi.

BONACCORSI, Manuele. (2009). Potere assoluto. La Protezione Civile ai tempi di Bertolaso. Roma: Alegre.

BOWMAN, Ann O'M. PAGANO & Michael A. (2004). Terra Incognita: Vacant Land and Urban Strategies. Washington DC: George Town University Press.

BONNES, Mirilia. SERRACCHIOLI, Gianfranco. (1992). Psicologia ambientale. Introduzione alla psicologia sociale dell'ambientale. Roma: NIS.

CACCIARI, Massimo. (1970). Introduzione a Simmel. Saggi di estetica. Padova: Liviana.

CODELUPPI, Vanni. (2001). Lo spettacolo della merce. I luoghi del consumo dai passages a Disney World. Milano: Bompiani.

COPPOLA, Alessandro. "Da Motortown a Farmtown? L'Urban Farming a Detroit: esperimenti sociali e tattiche di sopravvivenza nella crisi urbana". UrbanisticaTre. 2008. www.urbanisticatre.uniroma3.it.

COPPOLA, Alessandro. (2010). "Miraggi dello Sviluppo nel deserto urbano. Community development e weak market cities: i casi di Detroit e Pittsburgh". Archivio di Studi Urbani e Regionali, vol. XLI, núm 96.

DE MARCHI, Bruna. COLTEN, Craig. (2009). "Hurricane Katrina: The highly anticipated surprise". En: TREU, Maria Cristina (ed.). Città, Salute, Sicurezza. Strumenti di governo e casi studio – La gestione del rischio. Santarcangelo di Romagna (Italia): Maggioli.

DJERKOVIC, Tijana M. (2001). Il cielo sopra Belgrado. Chieti (Italia): Noubs.

ERBANI, Francesco. (2010). Il Disastro. L'Aquila dopo il terremoto: le scelte e le colpe. Bari (Italia): Laterza.

FARINELLI, Franco. (2000). I segni del mondo: immagine cartografica e discorso geografico in età moderna. Firenze: La Nuova Italia.

FARINELLI, Franco. (2009). La crisi della ragione cartografica. Torino: Einaudi.

FORNARA, Ferdinando. BONAIUTO, Marino. BONNES, Mirilia. (2010). Indicatori di qualità urbana residenziale percepita (IQURP). Manuale d'uso di scale psicometriche per scopi di ricerca e applicativi. Milano: FrancoAngeli.

FOUCAULT, Michel. (1966). Les mot set les choses. PANAITESCU, Emilio (trad.). (2006). Le parole e le cose. Un'archeologia delle scienze umane. Milano: BUR.

FOUCAULT, Michel. (1997). Il faut défendre la sociéte: cours au College de France (1976-1977). EWALD, François (ed.). FONTANA, Alessandro (ed.). BERTANI, Mauro (trad.). FONTANA, Alessandro (trad.). (2009). Bisogna difendere la società. Milano: Feltrinelli.

FRISCH, Georg Josef (Ed.). (2009). L'Aquila. Non si uccide così anche una città?. Napoli: CLEAN.

GALANTI, Elvezio. (1992). Il Metodo Augustus. www.ispro.it/wiki.

GAMBINO, Giulio. (2012). Atene crack. www.thepostinternazionale.it.

GRIBAUDI, Maurizio. (2007). "Forme, continuità e rotture nella Parigi della prima metà dell'Ottocento". BORELLO, Benedetta (trad.). Quaderni storici, vol. XLII, núm. 125/2.

GUIDA, Giuseppe. (2011). Immaginare città. Metafore e immagini per la dispersione insediativa. Milano: FrancoAngeli.

GURISATTI, Giovanni. (2009). "Parigi, capitale del XIX secolo. Walter Benjamin e la soglia della modernità". En: VEGETTI, Matteo (ed.). Filosofie della metropoli. Spazio, potere, architettura nel pensiero del Novecento. Roma: Carocci.

GURISATTI, Giovanni. (2010). Costellazioni. Storia, arte e tecnica in Walter Benjamin. Macerata: Quodlibet.

HEALEY, Patsy. (1997). Collaborative planning: Shaping places in fragmented societies. Vancouver: University of British Columbia Press. http://dx.doi.org/10.1007/978-1-349-25538-2

HEYMAN, Arthur M. (ed.). (1991). Desastres, Planificación y Desarrollo: Manejo de Amenazas Naturales para Reducir los Da-os. Washington: Departamento de Desarrollo Regional y Medio Ambiente, Secretaría Ejecutiva para Asuntos Económicos y Sociales Organización de los Estados Americanos.

INDOVINA, Francesco et al. (1990). La città diffusa. Venezia: DAEST.

INDOVINA, Francesco. (2003). "È necessario 'diramare' la città diffusa? Le conseguenze sul governo del territorio di un chiarimento terminologico". En: BERTUGLIA, Cristoforo Sergio (ed.). STANGHELLINI, Andrea (ed.). STARICCO, Luca (ed.). (2003). La diffusione urbana: tendenze attuali, scenari futuri. Milano: FrancoAngeli.

KRACAUER, Siegfried. (1927). Das Ornament der Masse. AMIRANTE PAPPALARDO Maria Giovanna (trad.). La massa come ornamento. cit.

KRACAUER, Siegfried. (1937). Jacques Offenbach und das Paris seiner Zeit. MONTECUCCO, Sergio (trad.). (1991). Jacques Offenbach e la Parigi del suo tempo. Milano: Garzanti.

LYGHOUNIS, Gilda. (2011). "Grecia, morire di crisi". www.balcanicaucaso.org

LYGHOUNIS, Gilda. (2012). "Grecia, il grande freddo della crisi". www.balcanicaucaso.org

LYNCH, Kevin. (1960). The image of the city. GUARDA, Gian Carlo (trad.), CECCARELLI, Paolo (trad.). (2006). L'immagine della città. Venezia: Marsilio.

LUKÁCS, György. (1918). "Georg Simmel". PERUCCHI, Lucio (trad.). "Georg Simmel". En: PERUCCHI, Lucio (ed.). SIMMEL, Georg. (1998). La moda. Milano: Mondadori. pp. 95-99.

MADRONES, María. VIDAL, Claudia (2001). "La zonificación y evaluación de los riesgos naturales de tipo geomorfológico: un instrumento para la planificación urbana en la ciudad de Concepción". EURE – Revista Latinoamericana de Estudio Urbano Regionales, vol. XXVII, núm. 81.

MARTINO, Francesco. (2012). "Grecia, una crisi sprecata". www.balcanicaucaso.org.

MARTINO, Francesco. (2012). "Grecia, fumo sull'acropoli". www.balcanicaucaso.org.

MCCLEAN, Denis (ed.). (2010). World Disasters Report. Focus on urban risk. Geneva: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

MENONI, Scira. (1997). Pianificazione e incertezza. Elementi per la valutazione e la gestione dei rischi territoriali. Milano: FrancoAngeli.

METZGER, Kurt. "The Demographics of Metropolitan Detroit". Lesson for Data Drive Detroit. 20/11/2010.

NIETZSCHE, Friedrich. (1874). Vom Nutzen und Nachteil der Historie fur das Leben. GIAMETTA Sossio (trad.). (1998). Sull'utilità e il danno della storia per la vita. Milano: Adelphi.

PAONE, Sonia. (2008). Città in frantumi. Sicurezza, emergenza e produzione dello spazio. Milano: FrancoAngeli.

PIETRANTONI, Luca. PRATI, Gabriele. (2009). Psicologia dell'emergenza. Bologna: Il Mulino.

PISANI, Daniele. (2004). "Postfazione. Un guastafeste al banchetto dei vincitori. Note su Siegfried Kracauer". En: KRACAUER, Siegfried. Strade a Berlino e altrove. PISANI, Daniele (ed.). Bologna: Pendragon.

SCHLÖGEL, Karl. (2003). Im Raume lesen wir die Zeit. Über Zivilisationgeschichte und Geopolitik.. SCARPA, Lisa (trad.). GADO WIENER, Roberta (trad.). (2009). Leggere il tempo nello spazio. Saggi di storia e geopolitica. Milano: Mondadori.

SIMMEL, Georg. (1900). Philosophie des Geldes. CAVALLI, Alesandro (trad.). LIEBHART, Renate (trad.). PERUCCHI, Lucio (trad.). (1984). Filosofia del denaro. Torino: Utet.

SIMMEL, Georg. (1908). Soziologie. Untersuchungen über die Formen der Vergesellschaftung. CAVALLI, Alesandro (trad.). (1989). Sociologia. Milano: Comunità.

SIMMEL, Georg. (1911). Die Mode. LICATA, Mario (trad.). (2011). "La Moda". En Moda e metropoli. En: LICATA, Mario (ed.). Prato: Piano B.

SPENGLER, Oswald. (1920). Der Untergang des Abendlandes: Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte. En: CALABRESE CONTE, Rita (ed.). COTTONE, Margherita (ed.). JESI, Fulvio (ed.). EVOLA, Julius (trad.). (2008). Il tramonto dell'Occidente. Lineamenti di una morfologia della storia mondiale. Milano: Longanesi.

TESANOVIC, Jasmina. (1999). Normalnost. Opereta moralni idiot politike. MANNELLA, Carlo (trad.). (2000). Normalità. Operetta morale di un'idiota politica. Roma: Fandango.

TIEDEMANN, Rolf. Introduzione. En OCWB. cit.

VALDÈS, Helena Molin (ed.) (2012). Making Cities Resilient Report. My city is getting ready! A global snapshot of how local governments reduce disaster risk. Geneva: UNISDR The United Nations Office for Disaster Risk Reduction. 2012.

VERTOVEC, Marco. (2009). Belgrado. Udine: Odòs.

WEICHSELGARTNER, Juergen. KASPERSON, Roger. (2010). "Barriers in the science-policy-practice interface: Toward a knowledge-action-system in global environmental change research". Global Environmental Change, núm. 20. http://dx.doi.org/10.1016/j.gloenvcha.2009.11.006

WHITE, Gilbert F. et al. (2001). "Knowing better and losing even more: the use of knowledge in hazards management", Enviromental Hazards, núm 3.

WITTGENSTEIN, Ludwig. (1953). Philosophische Untersuchungen. TRINCHERO, Mario. (1993). Ricerche Filosofiche. Torino: Einaudi.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.