'I giovani delle colonne' Tradición y continuidad ante litteram

Résumé

Resumen

En el ámbito del Politécnico de Milán de mediados de los años cincuenta, un grupo de estudiantes empezaba a utilizar en los ex tempore  académicos una serie de referencias estilísticas muy personales, relacionadas con cierto bagaje histórico y tradicional, dando comienzo a una protesta que pretendía denunciar los limites del racionalismo di maniera que la enseñanza universitaria del momento transmitía. El uso 'provocador' de arcos, columnas y pináculos en sus investigaciones formales valió a los jóvenes Michele Achilli, Daniele Brigidini, Maurizio Calzavara, Guido Canella, Fredi Drugman, Laura Lazzari, Giusa Marcialis, Aldo Rossi, Giacomo Scarpini, Silvano Tintori y Virgilio Vergelloni el apelativo de 'giovani delle colonne'.
El debate sobreexcederá los confi nes de la propia universidad para alcanzar el papel de pequeña revolución, sacudiendo la estancada arquitectura milanesa en junio de 1955 con la lectura pública de la memoria redactada por Guido Canella y Aldo Rossi frente a los  representantes del Movimento di Studi per l’Architettura. Su discurso -fundamentado en la necesidad de 'reconectarse con la tradición,
reconocer su sustancia humanística y los medios fi gurativos […] de su lenguaje expresivo'- formulaba una analogía evidente respecto a la línea investigadora dirigida por el grupo BBPR ya desde los primeros años de la segunda postguerra.
La inquietud subversiva de los giovanni delle colonne llevaría a Rossi a investigar sobre el neoclásico milanés y la arquitectura de la ciudad, a partir de la 'reinterpretación' de la tradición según una nueva clave lingüística aún por experimentarse. Bajo esta óptica, el valor de la experiencia de este grupo -no considerado por Reyner Banham en su ataque a la retirada italiana del Movimiento Moderno- reside en haber adelantado o forzado algunos de los temas promovidos por la teoría de la continuità de Ernesto N. Rogers, marcando así las premisas para el desarrollo progresivo de un posible método operativo inédito.

Abstract

In the mid 50’s background of the Politecnico di Milano, a group of students started to make use of a range of very personal stylistical references in the academic ex tempore, related to a specific historical and traditional baggage, giving thus birth to a protest that aspired to expose the limitations of razionalismo di maniera imparted by the academic way of teaching of the period. The 'provocative' use of arches, columns and pinnacles in the formal researches of Michele Achilli, Daniele Brigidini, Maurizio Calzavara, Guido Canella, Fredi Drugman, Laura Lazzari, Giusa Marcialis, Aldo Rossi, Giacomo Scarpini, Silvano Tintori and Virgilio Vergelloni earned them the epithet of 'giovani delle colonne'.
The debate was destined to overcome the boundaries of the university in order to reach the condition of little revolution and excite the stagnant architectural Milanese debate in June 1955, through the public reading of the report by Guido Canella and Aldo Rossi in front of the exponents of the
Movimento di Studi per l’Architettura. Their speech –based on the need to refer to tradition and recognise the humanistic essence, the fi gurative means […] of its expressive language– presumed the existence of an analogy with the line of research drawn by the BBPR group from the early years of the second postwar.
The ‘subversive restlessness’ of the giovanni delle colonne seems to have driven Rossi to do research on the Milanese neo-classic and on Milan’s architecture, starting from the ‘reinterpretation’ of tradition through an unexperimented linguistic key. In this view, the value of this group’s experience –which was not considered by Reyner Banham in his attack to the Italian Retreat from Modern Architecture– is known for having disclosed or forced some of the themes Rogers discussed in his theory of continuità,
preparing the ground for the development of an innovative operational method.