Influencia de Pessoa en el discurso de Fernando Távora = Pessoa's influence in Fernando Tavora's discourse

Abstract

Resumen

Como el propio Távora reconoce, «me interesa mucho Pessoa. Soy un verdadero experto en el tema» ; basta un vistazo a su biblioteca particular en la casa de la Rua Sra. da Luz, donde finalizaba cada jornada, leyendo hasta dormirse, para corroborar su obsesión casi fetichista por él. Esta influencia resultaba paralela a la de Le Corbusier, su única referencia  arquitectónica permanente, como Shakespeare lo fue para el poeta.
Aunque, al no coincidir en el tiempo, no pudieron cruzar sus discursos, Távora afirmaba que Mensagem, la obra apologética de Fernando Pessoa sobre la grandeza de Portugal, era el libro de su vida y enfocó también a la manera épica de aquel, su causa por una nueva arquitectura, síntesis  de tradición y modernidad.
Su ensayo de juventud, O problema da Casa Portuguesa, se podría  asimilar al primer libro del poeta, trazando en él su misión vital de una  manera casi heroica, que tendría su reflejo en el proyecto de la Casa sobre o Mar. Por otra parte, en su relación con otros personajes clave en su  trayectoria, arquitectos que complementaron y difundieron su labor,  encontramos una narrativa de heterónimos, que alcanza su culmen en la consagración de la denominada Escuela de Oporto.
En este artículo, se pretende reflejar cómo la admiración de Távora por el  poeta contaminó de alguna manera su pensamiento y cómo la referencia  de Pessoa constituyó para él tanto una boya a la que aferrarse en sus  momentos de duda como una bruma permanente que flota sobre su actividad a lo largo de toda su trayectoria, ayudándole a justificar las  aparentes contradicciones que albergaba su síntesis. Todos los poemas y citas de fuentes originales, han sido traducidos del portugués por este  autor, en aras de garantizar una mayor continuidad en la lectura; pido  disculpas por tal atrevimiento.