Influencia de Pessoa en el discurso de Fernando Távora = Pessoa's influence in Fernando Tavora's discourse

Juan Antonio Ortiz Orueta
Texto completo: PDF

Resumen


Resumen

Como el propio Távora reconoce, «me interesa mucho Pessoa. Soy un verdadero experto en el tema» ; basta un vistazo a su biblioteca particular en la casa de la Rua Sra. da Luz, donde finalizaba cada jornada, leyendo hasta dormirse, para corroborar su obsesión casi fetichista por él. Esta influencia resultaba paralela a la de Le Corbusier, su única referencia  arquitectónica permanente, como Shakespeare lo fue para el poeta.
Aunque, al no coincidir en el tiempo, no pudieron cruzar sus discursos, Távora afirmaba que Mensagem, la obra apologética de Fernando Pessoa sobre la grandeza de Portugal, era el libro de su vida y enfocó también a la manera épica de aquel, su causa por una nueva arquitectura, síntesis  de tradición y modernidad.
Su ensayo de juventud, O problema da Casa Portuguesa, se podría  asimilar al primer libro del poeta, trazando en él su misión vital de una  manera casi heroica, que tendría su reflejo en el proyecto de la Casa sobre o Mar. Por otra parte, en su relación con otros personajes clave en su  trayectoria, arquitectos que complementaron y difundieron su labor,  encontramos una narrativa de heterónimos, que alcanza su culmen en la consagración de la denominada Escuela de Oporto.
En este artículo, se pretende reflejar cómo la admiración de Távora por el  poeta contaminó de alguna manera su pensamiento y cómo la referencia  de Pessoa constituyó para él tanto una boya a la que aferrarse en sus  momentos de duda como una bruma permanente que flota sobre su actividad a lo largo de toda su trayectoria, ayudándole a justificar las  aparentes contradicciones que albergaba su síntesis. Todos los poemas y citas de fuentes originales, han sido traducidos del portugués por este  autor, en aras de garantizar una mayor continuidad en la lectura; pido  disculpas por tal atrevimiento.


Palabras clave


Mensaje; épica; contrario; misión; heteronimia

Referencias


CALANCHI ,Alessandra; CASTELLANI, Gastone y MORISCO, Gabriella. "The Case and the Canon: Anomalies, Discontinuities, Metaphors Between Science and Literature". V&R unipress GmbH; 2011.

FERRÃO, Bernardo José. ‘Tradição e Modernidade na obra de Fernando Távora. 1947/1987’, Editorial Blau, Lisboa, 1993.

FERREIRA, Reinaldo. “Uma casa portuguesa”, fado. Música: V.M. Sequeira y Artur Fonseca. Letra. 1953.

GONÇALVES, José Fernando, "A Viagem na Arquitectura Portuguesa do Século XX". Resdomus : A viagem na Arquitectura Portuguesa do século XX resdomus.blogspot.com desde 2012.

MESQUITA, Ana Raquel da Costa. ‘O melhor de dois mundos. A viagem do arquitecto Távora aos EUA e Japão .Diário 1960’, Dissertação de Mestrado, Departamento de Arquitectura FCTUC, Coimbra, 2007.

MONTEJO NAVAS, Adolfo, ‘Introducción’, en Pessoa, Fernando, "Poemas de Álvaro Campos I", Arco de Triunfo, (Ed. Bilingüe, 1ª ed. 1998).Ediciones Hiparión, Madrid 2006.

PESSOA Fernando, “Há doenças piores que as doenças. Cancioneiro", escrito el 19-11-1935. Fernando Pessoa "Antología Poética". Recopilación de José María Alves, noviembre 2009.

PESSOA, Fernando (Vicente Guedes- Bernardo Soares), "Livro do Desassossego", Ed. Teresa Sobral Cunha, Relógio D´Agua Editores, Lisboa, 2008.

PESSOA, Fernando (Vicente Guedes- Bernardo Soares), "Livro do Desassossego". www.planonacionaldeleitura.gov.pt/.../upload/e_livros/clle000022.pdf. Relogio D´Agua 2011.

PESSOA, Fernando, ‘Carta sobre la Génesis de los Heterónimos’, citado por Barco, Pablo del, ‘Introducción’, Poemas de Alberto Caeiro, Ed Visor Madrid 1984.

PESSOA, Fernando, ‘Perdido / No labirinto de mim mesmo, já’. "Poemas Dramáticos". (1ªed., Ática, 1952). Ática, Lisboa, 1997.

PESSOA, Fernando. ‘Poema em linha recta’, "Poesias de Álvaro de Campos". 1ª ed.,. Lisboa, Ática, 1944 www. arquivopessoa.net/textos/2224.

PESSOA, Fernando. "Way of the serpent.1932". En Cabral Martins, Fernando y Zenith, Richard, "Fernando Pessoa. Teoria da Heteronímia", Porto Editora Lda., Oporto, 2012.

PESSOA, Fernando. "Mensagem: ‘Nevoeiro’", poema quinto de la tercera sección de la tercera parte –O Encoberto-. "Mensagem" de Fernando Pessoa. Comentada por Miguel Real, Edições Parsifal, Lisboa, 2013.

PESSOA, Fernando. "Mensagem": en D. Pedro, Regente de Portugal, poema tercero de la tercera sección de la primera parte "–As Quinas-", Edições Parsifal, Lisboa, 2013.

PESSOA, Fernando. "Poemas" . En la revista "Presença" n.º 36, , Novembro Coimbra, 1932.

PESSOA, Fernando.: ‘D. Duarte’, poema primero de la tercera sección de la primera parte "–As Quinas-". En el libro "Mensagem - Lisboa : Parceria A.M. Pereira, 1934".Digitalizado Cota do exemplar digitalizado: res-4431-p Biblioteca Nacional de Portugal. 2010.

REAL, Miguel, ‘Uma visão mítica da História de Portugal’, apud "Mensagem" de Fernando Pessoa comentada por Miguel Real, Edições Parsifal, Lisboa, 2013.

TÁVORA José Bernardo. ”Conversaciones” Juan Antonio Ortiz durante la visita al antiguo estudio de Fernando Távora, a las casas familiares y a la Quinta da Conceição. Oporto, 26/6/2008.

TÁVORA, Fernando ‘Nulla dies sine linea". "Fragmentos de una conversación con Fernando Távora’. Entrevista de Carlos Martí Arís. Publicada en DPA 14, Barcelona 2001.

TÁVORA, Fernando, ‘A Arquitectura é o dia a dia’, Entrevista a Fernando Távora por Bernardo Pinto de Almeida, Boletim 19/20, Octubre-Noviembre 1993, Universidade do Porto.

TÁVORA, Fernando, "Da organização do espaço", FAUP, Oporto 2006 (1ª ed. del autor, 1962).

TÁVORA, Fernando. ‘Um Livro na Minha Vida’, texto leído en el coloquio “Os Livros da Minha Vida”, integrado en Ler Guimarães’95 – festa da leitura, organizado por la Câmara Municipal de Guimarães, a través de la Biblioteca Municipal Raúl Brandão. Pavilhão do Desportivo Francisco de Holanda, 20 de Abril de 1995.

TÁVORA, Fernando. Escrito para su lectura en ‘Depoimento’, seminario realizado en la Escuela Superior de Bellas Artes de Oporto, 21 de mayo de 1980. Apud Manuel Mendes (ed.), Fernando Távora “Minha casa”- Fascículo 1, Prólogo_ Palavra: Fundação Instituto Marques da Silva y Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto, Oporto 2013.

TÁVORA, Fernando. Nota aislada, manuscrita en hoja suelta. Sin datar. Apud Fernando Távora “Minha casa”- Fascículo 1.

TÁVORA, Fernando. "O problema da casa portuguesa". Apud "Fernando Távora", Editorial Blau, Lisboa, 1993. 1ª ed. "Cadernos de Arquitectura" nº1, 1947.

TÁVORA, Fernando. "Prefacio" al libro de Ribeiro, Irene. "Raul Lino. Pensador Nacionalista de Arquitectura". FAUP Publicações, Porto 1994.

TÁVORA, Fernando; “Fernando Távora. Conversaciones en Oporto” Entrevista Frechilla, Javier. En revista "Arquitectura" 261, julio-agosto 1986.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2016 Autor / BY-NC-ND