ReCoPaR : Presentación La Red ReCoPar creada en el seno del Departamento de Construcción y Tecnología Arquitectónicas de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid, pretende ser un foro de discusión de los aspectos y casos más relevantes en el campo de la conservación del patrimonio arquitectónico, paralelamente al trabajo de normalización que se va realizando en el subcomité Nº 8 de AENOR sobre "Conservación, restauración y rehabilitación de edificios". La revista electrónica es el canal de difusión de la red temática ReCoPar.
© ReCo PaR- Universidad Politécnica de Madrid Los artículos de la revista ReCoPaR sólo podrán ser difundidos acreditando su procedencia o con el permiso correspondiente
Glosario de términos utilizados en las intervenciones en el patrimonio cultural inmueble = Glossary of terms used in interventions in the immovable cultural heritage
Resumen Se han recogido más de cien términos relacionados con la intervención en bienes inmuebles, que forman parte de los glosarios de normas, prescripciones técnicas, bibliografía, que son de uso común. Algunos términos provienen de la construcción pero otros están relacionados con las técnicas utilizadas en otros campos. Una intervención implica el uso de materiales, herramientas o equipos, la participación de personal cualificado y la adopción de un sistema constructivo basado en la unión de uno o varios elementos. Por ello, según el interés patrimonial del bien inmueble, el estado de conservación y los objetivos de la intervención, predominará alguna de estas intervenciones: consolidación, reparación, restauración o rehabilitación. Abstract More than one hundred terms related to the intervention in immovable cultural heritage have been collected, which are part of the glossaries of standards, technical prescriptions, bibliography, or that are in common use. Some terms come from construction but others are related to techniques used in other fields. An intervention involves the use of materials, tools or equipment,the participation of qualified staff, and the adoption of a construction system based on the union of one or more elements. Therefore, depending on the significance of the cultural heritage object, condition, and the objectives, some of these interventions will predominate: consolidation, repair, restoration or rehabilitation.
Derechos de autor 2022 Revista electrónica ReCoPar
En memoria de Luis de Villanueva Domínguez (1941-2009) = In memory of Luis Villanueva Domínguez (1941-2009)
La Red ReCoPaR = ReCoPaR thematic network for conservation
Resumen Se comentan los alcances de una red en el marco de una memoria de las actividades realizadas por la red de Conservación, Restauración y Rehabilitación del Patrimonio Arquitectónico (Re- CoPaR) de la E.T.S. de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM). Creada en 2005, se consolidó con los miembros del subcomité 8 de normalización de UNE Conservación, Restauración y Rehabilitación de Edificios que venían trabajando desde 2001. Abstract The scope of a network is discussed within the framework of a report on the activities carried out by the network for Conservation, Restoration and Rehabilitation of Architectural Heritage (ReCoPaR) of the E.T.S. of Architecture of Universidad Politécnica de Madrid (UPM). Created in 2005, it was consolidated with the members of the SC8 for standardization of UNE Conservation, Restoration and Rehabilitation of Buildings who had been working since 2001.
Normas relacionadas con la conservación del Patrimonio Cultural = Standards related to the conservation of Cultural Heritage
Normas relacionadas con la conservación del Patrimonio Cultural
Propuesta de ensayo no destructivo para conocer el contenido de agua en fachadas de ladrillo del Patrimonio Cultural = Non-destructive testing proposal to know the water content in brick facades of the Cultural Heritage
Resumen Una de las lesiones más frecuentes en el arranque de las fachadas de los edificios del Patrimonio Cultural construido en ladrillo es la humedad que asciende por capilaridad. Como paso previo a una intervención para resolver este problema es necesario conocer el contenido de agua. Desde el punto de vista metodológico actualmente se dispone de distintos procedimientos de cálculo de esta humedad que se integran en la norma UNEEN 16682. En este artículo se expone una propuesta de ensayo “no destructivo”, que no figura en esta norma, basada en la variabilidad de la conductancia térmica de un muro en función del contenido de agua presente en el mismo. Para conocer el valor de la conductancia de un muro de fachada se puede utilizar el método de ensayo de la placa de flujo térmico que contempla la norma ISO 9869-1 y con ese valor y por comparación con los ensayos que se pueden realizar en laboratorio con probetas elaboradas con ladrillos de los edificio y argamasa en proporción similar a la de estos edificios, pero con diferentes contenidos de agua, se puede llegar a estimar el contenido de agua del muro. Abstract One of the most frequent injuries in the lower areas of the brick facades of Cultural Heritage buildings is the humidity that rises by capillarity. In order to solve this problem before an intervention it is necessary to know the water content. From the methodological point of view, there are currently different procedures for calculating this humidity that are integrated in to the UNE-EN 16682 standard. This paper presents a “non-destructive” test proposal based on the variability of the thermal conductance of a wall as a function of the water content present in it. To know the conductance value of a façade wall, the nondestructive test method of the ISO 9869-1 standard thermal flux plate can be used. With this value and by comparison with the tests that can be carried out in the laboratory with test tubes made with building bricks and mortar in a similar proportion to that of buildings, but with different water contents, the water content of the wall can be estimated.
La calzada romana-medieval del Puerto de la Vegarada a través de las plataformas y su impacto en el paisaje de las Hoces de Valdeteja = A study of the Roman-medieval road on La Vegarada Valley regarding to the platforms and the impact on the landscape of the Pass of Valdeteja
Resumen El presente trabajo de investigación hace una revisión del recorrido de la calzada de Vegarada, en el tramo comprendido entre Nocedo de Curueño hasta el puerto de Vegarada a través de las Hoces de Valdeteja, desde un punto de vista poco usual: el análisis de las plataformas formadas por la vía romana a su paso por una orografía muy complicada; y el impacto que las mismas ejercen sobre el paisaje y sobre la parcelación de las fincas de la zona, así como sobre los usos del suelo y las actividades humanas en el tramo recorrido por la calzada en el valle del alto Curueño. El estudio demostrará la existencia de dos tramos no definidos y complementará el estudio original para una mejor definición del trazado. Abstract The present work will attempt to approach the well-known roman road of the Vegarada Pass, in the Curueño Valley, from the location of Nocedo to this mountain pass. We will use a non-very studied point of view: that is the one of the platforms that the road left on the territory, going through some very sheer terrain, and giving an important impact on the landscape, organizing it from the very visual landscape to the use, the infrastructures and the organization of rural and economic activities in the area.
Derechos de autor 2017 Revista electrónica ReCoPar
Relación de normas UNE-EN relacionadas con la conservación del patrimonio cultural
La Granja Sinyent: posible Casa Compuertas, Polinyà del Xúquer = The Farm of Sinyent: A possible Sluice HousePolinyà del Xúquer, Valencia, Spain
Resumen La Granja Sinyent es una edificación de gran valor histórico, datada como mínimo en el siglo XIII, en avanzado estado de degradación por el paso del tiempo y falta de mantenimiento. Está ubicada en el municipio de Polinyà del Xúquer y desde el año 2011 pertenece a AVA (Asociación Valenciana de Agricultores), organización concienciada de su mantenimiento y puesta en valor, como muestran las intervenciones ya realizadas en los últimos años para frenar el avance de deterioro. En el presente artículo se realiza una descripción de la construcción y se resume la información histórica recogida de investigaciones previas ajenas. Se muestra la posible evolución del inmueble tras la realización del levantamiento planimétrico, que ha permitido establecer el orden cronológico de las distintas actuaciones llevadas a cabo, según los diferentes detalles constructivos. Se realiza una estimación del posible aspecto de la Granja en los diferentes periodos históricos. Por último, se presenta de forma sustentada por una serie de evidencias, la hipótesis de “Casa Compuertas” como respuesta a la incógnita, todavía hoy sin resolver, del uso y función original de la Granja Sinyent. Abstract The Farm of Sinyent is a building of great historical value, dated from at least the thirteenth century, in an advanced state of degradation over time and lack of maintenance. It is located in the municipality of Polinyà del Xúquer and since 2011 belongs to AVA (Valencian Farmers Association), an organization concerned of its maintenance and value, as shown the actions they already have done to stop the advance of deterioration in recent years. In this article a description of the construction is done and collecting historical information beyond previous research summarized. The possible evolution of the property is shown after completion of the planimetric survey, which has established the chronological order of the various actions carried out by the different construction details. An estimation of the possible appearance of the Farm in different historical periods is performed. Finally, it presents so supported by a series of evidence, the hypothesis of “Sluice House” in response to the unknown, still unresolved, use and original function of the Farm Sinyent.
La fachada retablo-galería de la catedral de Panamá
Resumen La fachada retablo-galería de la catedral de Panamá es una composición mixta conformada por tres cuerpos, el primero con las tres puertas de ingreso, el segundo es la galería cuyos arcos alteran la configuración del retablo y el tercero, el frontón que enlaza la calle central y las entrecalles. La iconografía se basa en el apostolado escultórico de madera que se distribuye en cuatro hornacinas situadas en las entrecalles, otro par a cada lado de estas en el segundo cuerpo más otras cuatro en el frontón y la hornacina principal en el remate del mismo. Se describen sus características en comparación con la portada de la catedral de Lima y la apariencia de sus materiales pétreos. Abstract The altarpiece-gallery façade of the cathedral of Panama is a mixed composition consisting of three bodies, the first with three entrance doors, the second is the gallery which arches alter the altarpiece configuration and the third, the pediment linking the central street and the transitional spaces. The iconography is based on the wooden sculptural apostolate distributed in four niches located in the transitional spaces, one pair on each side of these on the second body, four on the pediment plus the main niche added in the end of same. Their characteristics are described in comparison to the façade of Cathedral of Lima and the appearance of stone materials.
Derechos de autor 2018 Revista electrónica ReCoPar
Norma UNE 41811:2017 Criterios de intervención en cerramientos de cubiertas del CTN 41/SC 8 “Conservación, Restauración y Rehabilitación de Edificios” de UNE
Restauración de la portada del antiguo Real Colegio de Cirugía y Medicina de San Carlos, actual sede del INAP en Calle Atocha 106 de Madrid = Restoration of the Main Façade of the former Royal College of Surgery and Medicine of San Carlos, Current Headquarters of INAP in Atocha Street 106 in Madrid
Resumen El edificio de la antigua Facultad de Medicina de San Carlos, que actualmente alberga la sede del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP), se sitúa en la calle Atocha, muy próximo al Centro Nacional de Arte Reina Sofía (antiguo Hospital General de Madrid). El conjunto fue promovido a finales del siglo XVIII por el rey Carlos III y se erigió en la primera mitad del siglo XIX como sede del Real Colegio de Cirugía y Medicina de San Carlos manteniendo su uso hasta mediados del siglo XX como Facultad de Medicina. Se describe brevemente el edificio y su historia, pretendiendo dejar idea no sólo de su calidad arquitectónica sino también de la importancia de los promotores y arquitectos participantes en su concepción, también de su historia reciente. Se desarrollan el estudio patológico, el diagnóstico y los criterios básicos para la propuesta de intervención que se plasman en el proyecto, así como las recientes obras de restauración de la portada de piedra del edificio, que incluye la limpieza del conjunto escultórico de la coronación y del bajorrelieve del ático. Abstract The building of the former Faculty of Medicine of San Carlos, which currently houses the National Institute of Public Administration (INAP), is located at Atocha street, very close to the Reina Sofía National Art Center (former General Hospital of Madrid). The ensemble were promoted at the end of 18th century by the king Carlos III and it was erected in the first half of the 19th century as the seat of the Royal College of Surgery and Medicine of San Carlos maintaining its use until the mid-twentieth century as the Faculty of Medicine. The article briefly describes the building and its history, pretending to leave an idea not only of its architectural quality but also of the importance of the promoters and architects participating in its conception, also of its recent history. The pathological study, the diagnosis and the basic criteria for the intervention proposal that are reflected in the project, as well as recent restoration works of the stone main façade building portal are developed. These works include the cleaning of the sculptural set of the coronation and the bas-relief of the attic.
Un catálogo de argamasas históricas = A Catalog of Historical Mortars
Resumen Este artículo tiene como objetivo, por un lado, la descripción de las muestras de argamasas históricas que han sido recogidas y procesadas a lo largo de seis años de trabajo de investigación. Las muestras forman parte de una tesis doctoral que analizaba principalmente morteros romanos de cal con áridos silíceos y cerámicos. Sin embargo, a lo largo de este proceso se muestrearon también otras argamasas de diferentes tipologías y cronologías, con la finalidad de cotejar los resultados obtenidos por medio de técnicas macroscópicas y microscopía óptica polarizada. La extracción se realizó con la autorización de los directores arqueólogos de una veintena de yacimientos arqueológicos y monumentos. El tratamiento de las argamasas por medio de cortes con máquina se desarrolló tanto en el Laboratorio de Materiales de la ETSAM (UPM) como en las instalaciones del Istituto per la Conservazione e la Valorizzazione dei Beni Culturali, perteneciente al Consiglio Nazionale delle Ricerche en Florencia (Italia), así como en el laboratorio de arqueología de la empresa Trébede Patrimonio y Cultura S.L. Como consecuencia, no solo se ha obtenido un muestrario muy completo formado por morteros que abarcan desde el calcolítico hasta época moderna, sino que se ha afianzado una metodología basada en la macroscopía, que puede servir como precedente para futuros trabajos que analicen las argamasas históricas desde una perspectiva física. Asimismo propone una secuencia de trabajo que favorece el conocimiento de este elemento constructivo, y permite el acceso de los futuros profesionales de la restauración arquitectónica a un material original, de carácter arqueológico y arquitectónico fundamental para el conocimiento de las técnicas constructivas históricas. Abstract The objective of this paper is to describe the samples of historical mortar that have been collected and processed during six years of research work. The samples are part of a doctoral thesis that analyzed mainly Roman lime mortars with siliceous and ceramics aggregates. However, throughout this process, other mortars of different types and chronologies were also sampled, in order to compare the results obtained by means of macroscopic techniques and polarized optical microscopy. The extraction was carried out with the authorization of the archaeological directors of archaeological sites and monuments. The treatment of mortars was made by a machine disc-cutter, and developed both in the Materials Laboratory of the ETSAM (UPM) and in the facilities of the Istituto per la Conservazione e la Valorizzazione dei Beni Culturali, belonging to the Consiglio Nazionale delle Ricerche in Florence ( Italy), as well as in the archaeology laboratory of Trébede Patrimonio y Cultura S.L. As a result, a catalogue of samples has been obtained, consisting of mortars ranging from the Cupper Age to the Modern Period. Although a methodology based on macroscopy has been established, serving as a model in future works analyzing the historical mortars from a physical perspective. It also proposes a sequence of work that favours the knowledge of this building material, allowing the access of professionals of architectural restoration to the original material, which moreover, became an archaeological and architectural component for the knowledge of the historical constructive techniques.
Las soluciones constructivas en las viviendas sociales de la segunda mitad del siglo xx a la luz del código técnico de la edificación. Fuencarral y Palomeras Sureste = The Constructive Solutions of the Social Housing of the Second Half of the Twentieth Century in the Light of Spanish Building Technical Code (CTE). Fuencarral and Palomeras Sureste
Resumen Se lleva a cabo un análisis de dos desarrollos de viviendas sociales de la segunda mitad del siglo pasado en Madrid, el Poblado Dirigido de Fuencarral (1960) y el barrio de Palomeras Sureste (1980), en cuanto a sus soluciones de estructura, fachada y cubierta desde el punto de vista constructivo, teniendo en cuenta las exigencias del Código Técnico de la Edificación. Se llega a la conclusión de que la obsolescencia es relativa y puntual, afecta a las estructuras de hormigón, como consecuencia de la evolución de las diversas instrucciones de hormigón estructural, y parcialmente a las fachadas, sobre todo a las multihoja, por la debilidad de la hoja interior y por la ausencia de aislante en muchos casos. Cabe mencionar que el análisis desde el punto de vista de ahorro energético podría introducir nuevos parámetros, que condicionarían de forma más radical la posible obsolescencia de las soluciones estudiadas, pero esto corresponde a otro tipo de estudio. Abstract In this article an analysis of two public housing developments of the past half century in Madrid, Poblado Dirigido de Fuencarral (1960) and Palomeras Sureste (1980) is carried out. The solutions of structure, facade and roof are analyzed from the construction point of view, taking into account the requirements of the Spanish Building Technical Code. This let us conclude that obsolescence is relative and timely. It does affect partially to the concrete structures as a result of the evolution of the various codes of structural concrete. Partially it affects the facades, especially to the multiwall ones, due to the weakness of the inner sheet and the lack of insulation in many cases. It is noteworthy that the analysis from the energy saving point of view could introduce new parameters that would condition in a more radical way the possible obsolescence of the studied solutions but that belongs to a different analysis.
Derechos de autor 2025 Revista electrónica ReCoPar
Acuerdo 15/2015 de AENOR CTN 41/SC 7/GT1. Accesibilidad al patrimonio cultural inmueble
El alabastro: patología en su uso arquitectónico y metodología específica para su estudio
Resumen El alabastro ha sido utilizado en Aragón desde el S. I de nuestra era, empleándose en distintos tipos de construcciones o en actividades artísticas. Hacemos un repaso de la patología de la piedra natural que está presente en el alabastro. Seguidamente se describen en detalle problemas y alteraciones presentes tan sólo en el alabastro como son la calcinación y el cambio dimensional (tanto contracción como expansión). Se presentan varios ejemplos de cambio dimensional en afloramientos de campo, piezas de patrimonio y aplacados de uso en arquitectura moderna con estimación de tiempos de deformación e hipótesis sobre los mecanismos que controlan los procesos. Se finaliza discutiendo las peculiaridades del alabastro como roca ornamental única y abogamos por la necesidad de unos protocolos específicos y diferenciados de los que apuntamos unas primeras vías de trabajo. Finalmente se argumenta la necesidad de crear todo un paquete de normas tecnológicas específicas para la correcta caracterización (del material y de su patología), conservación y rehabilitación del alabastro. Abstract Alabaster has been used in Aragón from the S. I of our era. It had been used in different types of buildings or artistic activities. We review the pathology of natural stone that are present in alabaster. Problems and abnormalities present only in alabaster are described in detail such as calcination and dimensional changes (both contraction and expansion). Several examples of dimensional change in field outcrops, heritage and laminated pieces used in modern architecture are presented with estimated times of deformation and hypotheses about the mechanisms that control the processes. Just discussing the peculiarities of alabaster as unique ornamental rock and advocate the need for one of specific protocols and differentiated from those who aim a first ways of working. It ends discussing the features of ornamental rock sole alabaster and one advocate the need of specific and different protocols, of which a first working paths are specified. Finally the need to create a package of specific technological standards for the proper characterization (the material and its pathology), conservation and rehabilitation of alabaster argues.
Madera de frondosas: cedro, apamate, curarire y divi divi, utilizadas en armaduras de cubiertas y carpintería de las viviendas de mampostería del casco histórico de Maracaibo, Venezuela
Resumen Se aporta la caracterización microscópica de maderas de frondosas locales, utilizadas en las viviendas del siglo XIX de mampostería de la arenisca “piedra de ojo” del casco histórico de Maracaibo, Venezuela, así como, sus propiedades físicas y mecánicas que justifican su uso. El cedro (Cedrela odorata), es la especie más usada en la construcción de las armaduras de las cubiertas, también el araguaney (Handroanthus chrysanthus) o curarire, el divi-divi (Caesalpinia coriaria) y el mangle (Rhizophora mangle), con la aplicación de la caña brava (Gynerium sagittatum) en tejados y falsos techos. Mientras que el apamate (Tabebuia rosea), en los elementos de carpintería, el saqui saqui (Pachira quinata) en la construcción de andamios y la majagua (Sterculia pruriens) para los elementos de unión. Abstract Microscopic characterization of local hardwoods used in the sandstone (piedra de ojo) masonry houses of the 19th century of the historical core of Maracaibo, Venezuela, is provided, as well as, their physical and mechanical properties that justify its use. Cedar (Cedrela odorata) is the specie most used in the construction of overhead fixtures, also aragueney (Handroanthus chrysanthus) or curarire, divi-divi (Caesalpinia coriaria) and mangrove (Rhizophora mangle), with the application of the reed (Gynerium sagittatum) on roofs and ceilings. Whereas the apamate (Tabebuia rosea) in carpentry elements, saqui saqui (Pachira quinata) in scaffoldings and hibiscus (Sterculia pruriens) for connecting elements.
Degradación del material pétreo en yacimientos arqueológicos
Resumen El estudio de los procesos de alteración de la piedra que forma parte del patrimonio cultural goza ya de una larga tradición y de amplios conocimientos consensuados por la comunidad científica. Sin embargo el material pétreo procedente de yacimientos arqueológicos padece unas alteraciones y procesos de degradación particulares. Estos yacimientos a diferencia de los edificios históricos, han permanecido bajo tierra, en la fase de enterramiento, durante varios siglos en la mayoría de los casos, una particularidad que condiciona irremediablemente las características de la piedra y su estado de conservación tras la excavación. En este artículo se hace un análisis de las particularidades que definen el estado de conservación del material pétreo en contextos arqueológicos, para luego analizar el caso de algunos de los sitios arqueológicos más emblemáticos del conjunto emeritense, prestando especial atención a los agentes de deterioro de tipo antrópico. Abstract The study of alteration processes of the stone material from cultural heritage has already established a long history and an extensive knowledge agreed by the scientific community. However the stone material from archaeological sites suffers particular degradation processes. These sites, unlike historic buildings, have remained buried for centuries in most cases, a peculiarity which inevitably affects the condition and characteristics of the stone and its state of conservation after excavation. In this paper an analysis of the particular characteristics that define the state of conservation of stone material in archaeological contexts is done, analysing then the case of some of the most emblematic archaeological sites of Merida ensemble, with special attention to the anthropic degradation factor.