DisTecD es una revista científica sobre Diseño y Tecnología para el Desarrollo que tiene como principal objetivo la divulgación sobre temas de Diseño e Ingeniería Industrial en general, y su contribución al Desarrollo en cualquiera de sus aspectos, dando especial importancia a la tecnología social.
Diseño y Tecnología para el Desarrollo proporciona un acceso abierto (Open Access) inmediato a su contenido, basado en el principio de que ofrecer al público un acceso libre a las investigaciones ayuda a un mayor intercambio global de conocimiento y no aplica cargo alguno a los autores por procesar o publicar un artículo. Todo el contenido está disponible gratuitamente sin cargo para el usuario o su institución. Se permite a los usuarios leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o vincular a los textos completos de los artículos, o utilizarlos para cualquier otro propósito lícito, sin pedir permiso previo del editor o el autor. Esto está de acuerdo con la definición de acceso abierto de la BOAI. Los originales de la revista Diseño y Tecnología para el Desarrollo, son propiedad de la Universidad Politécnica de Madrid, siendo necesario citar la procedencia de cualquier reproducción parcial o total. 1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de una Licencia Creative Commons Atribución / No Comercial 4.0 Internacional (CC BY NC) que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría y uso no comercial. 2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro). Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons".
Structure anti-sismique pour un bâtiment public à Haïti = Anti-seismic structure for a public building at Haiti
Résumé Cet article propose une conception originale de la structure d’un bâtiment public pour qu’il résiste de façon optimale aux sollicitations extrêmes de vents et séismes typiques de nombreux pays en voie de développement. La conception tient en compte et s’ajuste aux matériaux, main d’oeuvre et budget propres à ces pays. Concrètement, l’édifice objet de l’étude est un collège situé à Port au Prince, capitale de Haïti, qui, comme l’on s’en souviendra a été le théâtre d’un fort séisme le 10 janvier 2010. La structure propose un système optimum par rapport aux efforts sismiques grâce à des panneaux de rigidification, utilisant pour cela les matériaux de construction en parpaing, peux onéreux et disponibles à Haïti. Abstract This article proposes a structural design of a building of public nature, in order that it resists the extreme typical solicitations of wind and earthquake of many underdeveloped countries, using the materials from these places. The proposed building is a school placed in Port au Prince, the capital of Haiti, which as we can remember, suffered a big earthquake on January 10, 2010. An ideal structural system is proposed against seismic forces with rigiditation cores using the enclosures with blocks of perforated concrete, cheap and common elements in Haiti.
Derechos de autor 2020 Juan Manuel Orquín Casas, Israel López Campillo
Proyecto de mejora de la seguridad alimentaria y nutricional de poblaciones vulnerables. Estudio de caso: Proyecto de implementación de huertos agroecológicos familiares en la wilaya del Aaiún (Sahara, Tindouf, Argelia). = Project for the improvement of the food security and nutrition of vulnerable population. Case study: Project for the implementation of family agro-ecological garden in the wilaya del Aaiún (Sahara, Tindouf, Argelia).
Realizar un proyecto de agroecología en medio del desierto del Sahara no es algo fácil. El clima, el viento, la escasez de agua y de diversos recursos, son factores que dificultan la implementación de un proyecto como este. Sin embargo, fuera de las dificultades, el proyecto de mejora de la alimentación del pueblo saharaui tiene una vocación importante y útil para la población local: el aumento de la capacidad de su propia seguridad alimentaria. Por razones políticas, este pueblo está viviendo en una situación delicada y depende totalmente de la ayuda humanitaria exterior para sobrevivir. Así, este artículo pretende presentar el proyecto de los huertos familiares de la wilaya del Aaiún ubicada en la República Árabe Saharaui Democrática, implementado por varias organizaciones de cooperación internacional. Se presenta su funcionamiento y se analizan los diferentes impactos que tiene esta iniciativa: entre otros, poner en marcha un diseño que promueva la mejora de la dieta de la población local, fomente la economía local y dé una oportunidad para ocupar sus días, así como, de tener un trabajo remunerado, teniendo así impactos positivos potenciales sobre los habitantes y la zona. Por otro lado, como se trata de un proyecto realizado en un contexto humanitario de emergencia, no hay garantía de que los logros alcanzados durante la realización de este, perduren en el tiempo. Por último, en este artículo se abordan algunas preguntas importantes sobre la realización de proyectos en el ámbito de la cooperación internacional. Résumé Réaliser un projet agroécologique au milieu du désert du Sahara n'est pas chose facile. Le climat, le vent, le manque d'eau ainsi que de différentes ressources, sont des facteurs qui rendent difficiles l'implantation d'un projet comme celuici. Cependant, en dehors des difficultés énumérées, le projet d'amélioration de l'alimentation du peuple sahraoui est d'une grande importance et utilité pour la population locale: il a pour objectif d'augmenter le potentiel de leur propre sécurité alimentaire. Pour des raisons politiques, ce peuple vit une situation délicate et dépend entièrement de l'aide humanitaire extérieure pour survivre. Ainsi, cet article prétend présenter le projets des jardins familiaux de la wilaya de l'Aaiún situé dans la Republica Árabe Saharaui Democrática, mis en place par plusieurs organisation de coopération internationale. Le fonctionnement du projet ainsi qu'une analyse des différents impacts est exposé dans cet article: mettre en marche un projet qui promeuve l'amélioration de la diète de la population locale, améliore l'économie locale, donne une opportunité à la population d'occuper ses journées ainsi qu'un travail rémunéré peut avoir des impacts positifs sur la zone et ses habitants. Parallèlement, comme chaque projet réalisé dans un contexte humanitaire d'urgence, il n'y a pas de garantie que les objectifs atteints durant la réalisation de celuici se pérennisent. Par ailleurs, dans cet article sont abordées des questions importantes, liées à la réalisation de projet dans le secteur de la coopération internationale. Abstract Developing an agroecology project in the middle of the Sahara desert is not an easy task. There are many factors such as climate, wind, water shortage and other resources that complicate the implementation of this project. However, putting aside all the difficulties, the Saharan food project may have an important impact on its local population: the enhancement of its own food security. Due to political reasons the Saharan community lives a delicate situation and its survival depends completely on the humanitarian aid coming from abroad. The intention of this article is to present the family farms project inthe region of wilaya of Aaiún, in the Democratic Arab Republic of Saharaui, implemented by several organisations of international development. This text describes its operation and analyses the different impacts of the project: among others, to help to improve the diet of the local population, to foster local economy, to offer an occupation for local inhabitants as well as a paid job, creating a positive impact for the region and its population. Initiating a project to promote the improvement of the population diet, to encourage the local economy as well as create employment opportunities may have a really positive impact among its population and the area itself. On the other hand, as any project developed in an emergency setting, there is no guarantee about the sustainability of the achievements made during the realization of the project. This article also deals with some important issues on projects implemented in international cooperation.
ONGD CERAI (Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional)
République Autonome du Sahara Democratique
Contribuciones para el tratamiento de aguas residuales con sistemas alternativos de bajo coste, en España = Contributions for the treatment of waste water by means of low-cost alternativa systems in Spain
La ausencia de tratamiento adecuado de las aguas residuales constituye un problema global que afecta a todos los territorios según su realidad geográfica, demográfica y socioeconómica, y al mar. Sólo un 20% de las aguas residuales son tratadas previamente a su vertido al cauce (UNESCO, 2017). Los problemas asociados son reconocidos e inciden directamente sobre la salud de las personas y del medioambiente, contaminando acuíferos y destruyendo ecosistemas. Situación que se agrava por la incidencia del cambio climático. Son diversas las técnicas utilizadas en el tratamiento de aguas residuales y su éxito o fracaso se visibiliza en la continuidad de uso y requiere del análisis particular de la instalación. Las principales causas de fallo son: la pérdida de funcionalidad, los errores de diseño, el rápido deterioro de los materiales, la falta de adaptabilidad, la imprevisión de controles y mantenimiento, especialmente por el coste económico que suponen. Es por ello que la propuesta de solución va más allá de la tecnología y ha de adaptarse a la realidad social y territorial en donde va a ser implantada, especialmente en pequeñas poblaciones, caso de referencia en este artículo. Por tanto, la innovación en saneamiento y depuración requiere de sinergias que favorezcan la adaptación de las instalaciones a las diferentes coyunturas de su ciclo de vida, garantizando su continuidad sostenible de uso. Estas propuestas están recogidas como tecnologías “no convencionales” y se caracterizan por ser soluciones económicas y sostenibles a una realidad territorial. Mientras que a nivel internacional estas propuestas están ampliamente implantadas, en España, y pese a la crisis económica, estas han caído en desuso. El objeto de este artículo es plantear de nuevo un debate que ha sido relegado y pospuesto, pese a los importantes incumplimientos de España con respecto a la UE en pequeñas poblaciones. Abstract The lack of adequate wastewater treatment is a global problem that affects all territories depending on their geographical, demographic and socio-economic reality, and also the sea. Only 20% of wastewater is treated before the discharge into rivers (UNESCO, 2017). The associated problems are widely recognized and affect the health of people and the environment, contaminating aquifers and destroying ecosystems; moreover, this situation is aggravated by the impact of climate change. Various techniques are used in wastewater treatment and their success or failure is visible in the continuity of use and requires the particular analysis of the installation. The main causes of failure are: loss of functionality, design errors, early deterioration of materials, lack of adaptability, and unforeseen control and maintenance especially due to their economic cost. That is why the proposed solution goes beyond technology and has to be adapted to the social and territorial reality where it is going to be implemented; especially in small towns, the case of reference in this article. Therefore, innovation in sewerage and wastewater treatment requires synergies that favour the adaptation of the facilities to the different junctures of their life cycle, making sure their sustainable continuity of use. These proposals are included as "non conventional" technologies and are characterised by being ecological and sustainable solutions to a territorial reality. While at an international level these proposals are widely implemented, in Spain, and despite the economic crisis, they have fallen into disuse. The purpose of this article is to once again raise a debate that has been neglected and postponed, in spite of Spain's important failures to comply with the EU in small towns.
Derechos de autor 2020 Araceli Lozano Pulido, Rosario Torralba, Jose Antonio Mancebo Piqueras
Promoción de cocinas mejoradas de leña en las montañas Usambara Este, Tanzania = Promoción de cocinas mejoradas de leña en las montañas Usambara Este, Tanzania
Conseguir en el 2030 un acceso universal a cocinas limpias y asequibles es una de las metas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. ONGAWA – Ingeniería para el Desarrollo Humano ha desarrollado un proyecto en el entorno de las montañas Usumbara Este de Tanzania que ha conseguido la instalación de 2000 cocinas mejoradas con chimenea suponiendo un ahorro del consumo de leña y una mejora de la calidad del aire interior de las viviendas, además de una disminución de la presión sobre el bosque circundante a la reserva natural de Amani. En este artículo se describe el marco conceptual de trabajo, la tecnología adoptada, las claves de su implementación, y una primera estimación de los resultados obtenidos. Resumo Conseguir em 2030 acesso universal a cozinhas limpas e acessíveis é uma das metas dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. ONGAWA – Engenharia para o Desenvolvimento Humano tem desenvolvido um projecto em torno das montanhas Usumbara Este da Tanzania que conseguiu a instalação de 2000 cozinhas melhoradas com chaminés supondo uma poupança de consumo de lenha e uma melhoria da qualidade de ar interior das vivendas, além de uma diminuição da pressão sobre o bosque circundante à reserva natural de Amani. Neste artigo descrevese o método conceptual de trabalho, a tecnologia adoptada, as chaves da sua implementação, e uma primeira estimativa dos resultados obtidos. Abstract Achiving universal access to clean and affordable cookstoves in 2030 is one of the goals of the Sustainable Development Goals. ONGAWA - Engineering for Human Development has developed a project in the surroundings of the Usumbara East mountains of Tanzania that has achieved the installation of 2000 improved cookstoves with chimney. The model used reduces the consumption of firewood, improves the indoor air quality and decreases the pressure on the forest surrounding the Amani Nature Reserve. This article describes the conceptual framework of the action, the technology adopted, the keys to its implementati-on, and a first estimate of the results obtained.
Derechos de autor 2020 Eduardo Sánchez Jacob, Leopoldo Leopoldo Antolín Álvarez, Alfonso Zapico Maceda
Sistemas de captación de agua de lluvia: paralelismos entre África y América, y desarrollo de un captador portátil = Sistema de coleta de agua da chuva. Paralelos entre a África e a América. Desenvolvimiento de um semsor portátil
Cada día, y con mayor frecuencia, se están focalizando intereses e investigaciones en el abastecimiento de agua potable procedente de la lluvia, como una opción válida para mejorar el acceso al agua potable de calidad. La apreciable similitud climática entre algunas regiones de África y América permite desarrollar soluciones parecidas a ambos lados del Atlántico. Por tanto, se abre un gran abanico de colaboraciones entre todos los actores interesados en la cooperación al desarrollo en materias afines al agua: saneamiento, habitabilidad, energía, alimentación, etc. El presente trabajo aborda estos paralelismos y plantea algunas vías de colaboración, basadas en las experiencias adquiridas en los últimos años en Brasil y Tanzania. A su vez, se presenta el trabajo piloto realizado por la empresa social Your Own Water1 (YOW), en colaboración con el Grupo de Cooperación Sistemas de Agua y Saneamiento para el Desarrollo de la Universidad Politécnica de Madrid (SAySPD-UPM)2, relacionado con el diseño y desarrollo de sistemas de captación de agua de lluvia. Abstract Cada dia mais frequentemente e interesses de pesquisa estão se concentrando no fornecimento de água potável a partir da chuva, como uma opção para melhorar o acesso à qualidade da água potável. A semelhança climática significativa entre algumas regiões da África e da América pode desenvolver semelhante em ambos os lados das soluções do Atlântico. Portanto, uma ampla gama de colaborações se abre entre todos os intervenientes na cooperação para o desenvolvimento em áreas relacionadas com a água: saneamento, habitação, energia, alimentos, etc. Este artigo aborda esses paralelos e levanta algumas aveni-das de colaboração, com base na experiência adquirida nos últimos anos no Brasil e Tanza-nia. Ao mesmo tempo, é apresentado o trabalho piloto realizado pela empresa social Your Own Water (YOW), em colaboração com o Grupo de Sistemas de Água e Saneamento para o Desenvolvimento da Universidade Politécnica de Madrid (SAySPD -UPM), relacionado com a concepção e desenvolvimento de sistemas de recolha de águas pluviais
Derechos de autor 2020 Maria del Mar Recio, Armisén Bobo Pedro, Jose Antonio Mancebo Piqueras, Ana Esteban Zazo
Reaprovechamiento de aguas pluviales en España. Un problema de diseño. = Reuse of rainwater in Spain. A design problem
Actualmente existe una carencia en los proyectos arquitectónicos en cuanto a sostenibilidad de la edificación se requiere, evidencia que se ve resaltada en el actual diseño de redes de saneamiento. Tal cual se plantean hoy en día este tipo de instalaciones mediante redes mixtas de aguas fecales y aguas pluviales, se hace muy complicado la recuperación y reutilización del agua de lluvia para usos cotidianos. Por esta razón, en este trabajo se presenta un ejemplo de diseño de red de saneamiento para una vivienda, y se indican aquellos puntos sobre los cuales habría que incidir para mejorar la gestión de las aguas y poder sacar el máximo partido a su aprovechamiento en la edificación. Así pues, es necesario que en España se reivindique una correcta planificación de los edificios interviniendo sobre la normativa actual y que se redefina el concepto de saneamiento fundamentado en la sostenibilidad medioambiental y el beneficio de las generaciones futuras. Abstract Currently there is a lack in the architectural projects in terms of sustainability of the building is required, evidence that is highlighted in the current design of sanitation networks. As these types of installations are currently being proposed through mixed networks of sewage and rainwater, the recovery and reuse of rainwater for daily uses becomes very complicated. For this reason, this paper presents an example of design of sanitation network for an old house and indicate those points on which it would be necessary to improve water management and be able to make the most of its use in the building. Therefore, it is necessary that in Spain a correct planning of the buildings is implied, intervening on the current regulations and redifined the concept of sanitation in based on environmental sustainability and the benefit of future generations.
Derechos de autor 2020 Daniel Ferrández Vega, Carlos Morón Fernández, Pablo Saiz Martínez
Derechos de autor 2020 José Antonio Mancebo, Maria del Mar Recio
Luces y sombras de la cooperación chino-africana = Reflection on the lights and shadows of China-Africa cooperation
China es en la actualidad el mejor socio comercial africano por delante de Estados Unidos. Los acuerdos resultantes de la última cumbre FOCAC (Forum On China Africa Cooperation) dan cuenta de ello. Pero este creciente interés chino por el continente que parece haber sido olvidado por el resto de potencias mundiales hace que nos preguntemos: ¿se trata de un trabajo de desarrollo conjunto o un interés dominante por parte del gigante asiático? En el escrito se analizará el interés comercial de ambos actores y su complementariedad, así como el riesgo de dependencia en el que podría caer el continente africano al abrir plenamente sus puertas a su principal aliado comercial Abstract China is currently the best african trade partner ahead of the United States. The agree-ments resulting from the last FOCAC summit (Forum On China Africa Cooperation) proves it. But this growing Chinese interest in the continent that seems to have been forgotten by the rest of the world powers makes us wonder, is it a joint development work or a domi-nant interest by the Asian giant? The article will analyze the commercial interest of both actors and their complementarity, as well as the risk of dependence in which the african continent could fall by fully opening its doors to its main commercial partner
Derechos de autor 2020 Javier Eguiara Arrázola
Evaluación de cuatro aplicaciones para realizar los levantamientos de datos para establecer la línea de base del objetivo 6 de los ODS. Experiencia en dos departamentos de Haití.
Resumen El presente artículo forma parte de un proyecto de levantamiento de datos de agua, saneamiento e higiene (ASH) en Haití, pilotado por la Dirección Nacional de agua potable y saneamiento (DINEPA) a través de sus estructuras descentralizadas en dos departamentos del país (Oeste y Norte)1. Un total de 29.600 encuestas han sido realizadas, en medio urbano, rural y desfavorecido. Para este levantamiento se han movilizado a 74 encuestadores y a 8 coordinadores de la DINEPA. El levantamiento, cuyo objetivo principal es establecer la línea de base a nivel de la unidad administrativa inferior para planificar el sector en dichos departamentos, consiste en el inventario de infraestructuras de aprovisionamiento de agua y de edificios públicos así como en la realización de encuestas de hogar. Gracias a las encuestas de hogar se pueden determinar los distintos niveles de servicio evaluar la consecución de la mayor parte de las metas establecidas en el objetivo 6 de los Objetivos de Desarrollo Sostenibles (ODS), incluyendo el saneamiento y la higiene. En el marco de la definición de la metodología para ejecutar este levantamiento, se llevó a cabo una evaluación de cuatro aplicaciones destinadas a la recolección de datos: Fulcrum2, mWater3, Open Data Kit (ODK)4, Akvo Flow5. Precisamente este artículo versa sobre esta comparativa. Fulcrum es una aplicación de pago pero se pudo concluir que consta de las funcionalidades necesarias para determinar la línea de base a través de la metodología que fue concebida. En primer lugar, la aplicación permite incorporar información cartográfica la cual es visible sobre una imagen satelital. Así, a través de una única aplicación, el encuestador cumplimenta los cuestionarios y a la vez puede observar su posición relativa a su área de levantamiento así como a los hogares que debe encuestar. Los hogares son seleccionados aleatoriamente en el interior de los estratos que componen la unidad de planificación. En segundo lugar, Fulcrum permite vincular cada hogar con su punto de aprovisionamiento de agua. Esta característica es indispensable para determinar inequívocamente los servicios de agua adquiridos a través de las infraestructuras públicas. Finalmente, Fulcrum permite crear un campo oculto de localización. Esta última funcionalidad permite comprobar la aleatoriedad de la muestra. A la vez, se trató de desarrollar una aplicación para la DINEPA. La justificación residía en que a la institución no le supondría coste alguno durante la próxima etapa; la fase del monitoreo periódico de los puntos de aprovisionamiento de agua. Para ello se concluyó que la herramienta gratuita mWater podría cubrir las necesidades de la institución si bien se requiere una evaluación detallada con el fin de determinar si la aplicación permite: 1. importar datos ya inventariados durante el inventario de línea de base; 2. actualizar y almacenar datos históricos para un mismo punto de aprovisionamiento. Abstract This paper is part of a project to collect data on water, sanitation and hygiene (WSH) in Haiti, conducted by the Dirección Nacional de Agua Potable y Saneamiento (DINEPA) through its decentralized structures in two departments of the country (West and North). A total of 29,600 questionnaires have been conducted, in urban, rural and disadvantaged areas. For this survey, 74 interviewers and 8 DINEPA coordinators have been mobilized. The survey, whose main objective is to establish the baseline at the level of the lower administrative unit to plan the sector in these departments, consists of the inventory of water supply infrastructure and public buildings as well as the conduct of household surveys. . Thanks to household surveys, the different levels of service can be determined to assess the achievement of most of the goals established in objective 6 of the Sustainable Development Goals (SDG), including sanitation and hygiene. In the framework of the definition of the methodology to execute this survey, an evaluation was carried out with four software applications for data collection: Fulcrum, mWater, Open Data Kit (ODK), Akvo Flow. This paper compares these different methods. Fulcrum is not a free software but it could be concluded that it consists of the necessary functionalities to determine the baseline through the methodology that was conceived. In the first place, the application allows the incorporation of cartographic information which is visible on a satellite image. Thus, through a single application, the pollster completes the questionnaires and at the same time can observe their position relative to their survey area as well as the households they must survey. The households are selected randomly within the strata that make up the planning unit. Secondly, Fulcrum allows linking each household with its water supply point. This characteristic is essential to unequivocally determine the water services acquired through public infrastructures. Finally, Fulcrum allows you to create a hidden location field. This last functionality allows to verify the randomness of the sample. At the same time, an attempt was made to develop an application for DINEPA. The justification lay in the fact that the institution would not incur any cost during the next stage; the phase of periodic monitoring of water supply points. For this, it was concluded that the free software tool mWater could cover the needs of the institution although a detailed evaluation is required in order to determine if the application allows: 1. to import data already inventoried during the baseline inventory; 2. update and store historical data for the same point of supply.
Derechos de autor 2018 María Rodríguez Vera, Sergio Pérez Monforte
Derechos de autor 2018 Jose Antonio Mancebo ; Maria del Mar Recio
Experiencia en la aplicación del enfoque de gestión integral del recurso hídrico, en sistemas de abastecimiento de agua para el consumo humano: aplicación a Nicaragua.
Resumen El presente artículo, pretende ofrecer elementos conceptuales, estratégicos y metodológicos, para apoyar la aplicación de los principios de la planificación participativa en el sentido de impulsar acciones de uso, manejo y gestión integral de los recursos hídricos como herramienta de planificación, seguimiento y monitoreo en las áreas con potencial de recarga hídrica de fuentes superficiales que abastecen a sistemas de agua potable ubicados en sectores urbanos y rurales. Nicaragua, es el país más grande de centro América, privilegiado en cuanto a recursos hídricos, a pesar de ellos, la contaminación de sus recursos hídricos superficiales y subterráneos ha tenido un gran impacto en la disponibilidad. En este artículo se comparte la experiencia en la aplicación de una metodología para la elaboración, implementación y seguimiento a planes de gestión integral de áreas con potencial de recarga hídrica de fuentes superficiales que abastecen a sistemas de agua potable como una alternativa para alcanzar la seguridad hídrica. Abstract This article aims to provide conceptual, methodological and strategic elements to support the application of the principles of participatory planning in the sense of actions of use, handling and management of water resources as a tool for planning, tracking and monitoring in areas with potential for water recharge from surface sources that supply drinking water systems located in urban and rural sectors. Nicaragua, is the largest country in Central America, privileged in terms of water resources, despite them pollution of surface and underground water resources has had a great impact on availability. This article shares the experience in the application of a methodology for the preparation, implementation and monitoring plans for management of areas with potential for water recharge from surface sources that supply drinking water systems as an alternative to achieve water security.
Derechos de autor 2018 Jose Alfredo Portillo Zeledón, Rigoberto Antonio Martínez Blandón
Un recorrido por la dimensión cultural del agua. Consejos para futuras intervenciones de cooperación al desarrollo.
Resumen Dar respuesta a una necesidad en torno al agua y saneamiento es siempre un rompecabezas: soluciones tecnológicas, compra de materiales, disponibilidad del terreno, organización de comités de gestión y mantenimiento, y un sinfín de consideraciones. Entre las preguntas habituales que se hacen los implementadores, las especificidades culturales se olvidan. ¿Qué consecuencias tiene descuidar estos aspectos? Son más determinantes de lo que uno puede llegar a pensar y los ejemplos aquí reunidos así lo demuestran. Sin embargo, el artículo extrae un aprendizaje positivo de los errores cometidos y propone un kit de preguntas que ponen en primer plano la dimensión cultural del agua y el saneamiento así como la sostenibilidad de las soluciones. Résumé Répondre à un besoin en rapport avec l’eau et l’assainissement devient souvent un vrai casse-tête: solutions technologiques, achat des matériaux, disponibilité du terrain, organisation des comités de gestion et maintenance, et une infinité d’autres aspects à prendre en compte. Par contre, les spécificités culturelles sont souvent oubliées par les responsables de la conception et de l’exécution de ce type de projets. ¿Quelles conséquences aurait cette négligence? Les exemples ici réunis démontrent que la compréhension de la culture est déterminante pour le succès des projets. Cependant, l’article extrait un apprentissage positif des erreurs commises et propose un kit de questions qui mettent au premier plan la dimension culturelle de l’eau et l’assainissement, ainsi que la durabilité des solutions. Abstract Meeting water and sanitation needs consist of managing a long list of site-specific considerations including but not limited to technological solutions, purchase of materials, land availability and organizing the management and maintenance committees. Implementers often fail to address cultural specifications for the communities in question. The case studies in this report show how taking these cultural elements into account often leads to a higher project success rate than one may think. This report aims to learn positively from past mistakes and proposes a question kit that highlights the cultural dimension of water and sanitation projects without devaluing other important criteria such as the sustainability of the solutions.
Derechos de autor 2018 Marina Díez Arrizabalaga, Irene Ezquerra Lázaro
Técnicas Apropiadas en la Dotación de Servicios Básicos en Makeni – Sierra Leona
Resumen Sierra Leona ha experimentado en los últimos años un crecimiento económico acelerado; sin embargo, este no se refleja en sus ciudades. Makeni, la mayor ciudad de la provincia del norte, no cuenta con infraestructuras de servicios básicos (SSBB) de calidad. Falta de acceso a agua de calidad, escasez de espacios públicos y déficit de alumbrado en la ciudad, son algunas de las problemáticas principales que dejan a la mayoría de la población en un estado de vulnerabilidad. Presentamos Sustainable Parks System (SPS), una propuesta para dar solución a las principales problemáticas de la ciudad mediante una red de espacios públicos modulares pensados por y para todos los makenianos. SPS se compone de cuatro programas alimentadores. - S-park, un programa para aumentar el número de espacios públicos basado en las necesidades y exigencias locales, a través de la construcción y gestión de los parques de SPS. - Water, un programa para proporcionar nuevas fuentes seguras y libres de contaminación, mediante la extracción de agua de pozos a través de bombeo fotovoltaico. - Water QIS, un programa para garantizar la calidad del agua usando sensores de alta tecnología y un protocolo de alerta temprana a través de mensajes de texto a los usuarios. - Solar, un programa para proveer de energía limpia y segura a los parques, ofreciendo alumbrado público a la comunidad. Abstract In the last few years, Sierra Leone has experimented a rapid economic growth. Such growth, however, is not reflected in its cities. Makeni, the major city of the Northern province, doesn’t have high quality basic services infrastructures. The lack of access to quality water, the scarcity of public spaces and the shortage of street lighting are some of the main problems that leave the majority of its citizens in a vulnerable position. We present Sustainable Parks System, a proposal designed to solve the mentioned issues currently affecting the city through a network of modular public spaces, thought for all the men and women living in Makeni. Sustainable Parks System consists of four feeding programs. - The program S-park, whose aim is to increase the number of public spaces based on local needs and demands through parks’ construction and management. - The program Water, whose aim is to provide new, safe and reliable water sources through the solar photovoltaic pumping of water from wells. - The program Water QIS, whose aim is to guarantee water quality using high technology sensors and an early warning protocol that functions through the sending of text messages (SMS) to users. - The program Solar, whose aim is to supply clean and affordable energy to the parks, ensuring public lightning to the community.
Derechos de autor 2018 José Manuel Alméstar Urteaga, Alessia Bianco, Joana Cañibano Espinosa, Victor Giménez Sánchez de la Blanca
Humedales Artificiales, una alternativa para la depuración de Aguas Residuales en el Municipio de Mizque, Bolivia.
Resumen Una de las principales causas de la situación deficitaria en la que se encuentra el tratamiento de las aguas residuales a nivel mundial, es el alto costo que implica la construcción de un sistema de tratamiento convencional de depuración de aguas. En el contexto rural, la dispersión de la población y, a menudo, su limitada capacidad económica, complejizan, encarecen y dificultan la implementación de sistemas de depuración comunitaria. Los sistemas tradicionales de depuración intensiva a menudo resultan inviables desde una perspectiva técnico-económica. Este es el caso del Municipio de Mizque, en Bolivia, donde las aguas residuales de la población urbana, no reciben el tratamiento adecuado y acaban siendo vertidas a los cauces de agua, que suponen la principal fuente de consumo de gran parte de la población rural. Con el objeto de contribuir a paliar esta situación, a continuación se proponen y describen los Humedales Artificiales como una tecnología alternativa para el tratamiento de aguas residuales de las viviendas conectadas a la red de alcantarillado. Abstract One of the main causes behind the deficient state of sewage provision worldwide, is the high cost of building conventional waste wáter treatment facilities. In rural contexts, the implementation of comunal sewage plants is more complex, expensive and difficult due to the scattered population and it is frequently limited economic capacity. Traditional intensive waste wáter treatment systems are often unfeasible from a technical and financial perspective.This is the case of the Municipality of Mizque, in Bolivia, where the waste water of the urban population does not receive adequate treatment and ends up thrown into the wáter channels, which represent the main source of consumption for a large part of the rural population. Therefore, to help alleviate this situation, the implementation of Artificial Wetlands is proposed and described, as analternative technology for the treatment of waste water from homes connected to these wage network. Resumo Uma das principais causas da situação de déficit em que o tratamento de águasresiduais é encontrada em todo o mundo é o alto custoenvolvidonaconstrução de um sistema de tratamento convencional para tratamento de água. No contexto rural, a dispersão da população e, muitasvezes, a sua limitada capacidadeeconômica, complica e dificulta a implementação de sistemas de purificação da comunidade. Os sistemas tradicionais de purificação intensiva sãomuitasvezesinviáveis a partir de uma perspectiva técnico-econômica. Este é o caso do município de Mizque, naBolívia, onde as águasresiduais da população urbana nãorecebemtratamentoadequado e acabamsendo desalojadas nos canais de água, que representam a principal fonte de consumo para uma grande parte da população rural. Assim, para ajudar a aliviar esta situação, os Zonas HúmidasArtificiaissãopropostos e descritos abaixo como uma alternativa para o tratamento de águasresiduais de lares conectados à rede de esgotos
humedal de flujo subsuperficial vertical
Derechos de autor 2018 Alicia Carvajal Rowan, Claudia Zapattini Irala, Carolina Quintero Zamora
Proyectos de cooperación para el tratamiento de aguas residuales en pequeñas comunidades. Aplicación a escuelas rurales en Perú.
Resumen El 28 de julio de 2010, a través de la Resolución 64/292, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció explícitamente el derecho humano al agua y al saneamiento, reafirmando que un agua potable limpia y el saneamiento son esenciales para la realización de todos los derechos humanos. La Resolución exhorta a los Estados y organizaciones internacionales a proporcionar recursos financieros, a propiciar la capacitación y la transferencia de tecnología para ayudar a los países, en particular a los países en vías de desarrollo, a proporcionar un suministro de agua potable y saneamiento saludable, limpio, accesible y asequible para todos [1]. El objeto de este artículo es la descripción del diseño y aplicación de un sistema de tratamiento de aguas residuales para escuelas de pequeñas comunidades rurales. Este diseño fue realizado como parte del proyecto de fin de carrera (PFC) “Depuración de aguas negras en pequeñas comunidades en proyectos de cooperación para el desarrollo” [2] y fue desarrollado en el proyecto de cooperación “Mejora del saneamiento básico con perspectiva de género en escuelas rurales de la provincia de Quispicanchi (Cuzco – Perú)”, ejecutado por las ONGs Prosalus y Fe y Alegría del Perú, con la colaboración del Grupo de Cooperación Sistemas de Agua y Saneamiento para el Desarrollo (GCSASD) de la Universidad Politécnica de Madrid. Abstract On July 28, 2010, through Resolution 64/292, the General Assembly of the United Nations explicitly recognized the human right to water and sanitation, reaffirming that clean drinking water and sanitation are essential for the realization of all human rights. The Resolution calls upon States and international organizations to provide financial resources, to encourage training and technology transfer to assist countries, particularly developing countries, in providing a supply of safe drinking water and sanitation, clean, accessible and affordable for all. The purpose of this article is the description of the design and application of a wastewater treatment system for schools in small rural communities. This design was carried out as part of the master´s thesis "Wastewater treatment in small communities in cooperation projects for development" [2] and was developed in the cooperation project "Improvement of basic sanitation with the perspective of gender in rural schools of the province of Quispicanchi (Cuzco - Peru) ", executed by the NGOs Prosalus and Fe y Alegría del Perú, with the collaboration of the Grupo de Cooperación Sistemas de Agua y Saneamiento para el Desarrollo (GCSASD) of the Universidad Politécnica de Madrid.
tratamiento de las aguas residuales en pequeñas poblaciones
treatment of wastewater in small populations
Derechos de autor 2018 José Antonio Mancebo Piqueras, María José Rodríguez Pascual, Claudia Antonella Zapattini Irala
El bombeo solar fotovoltaico en países en desarrollo hacia una euforia racional
Resumen El bombeo de agua es un componente clave para el éxito de un proyecto de abastecimento o regadio. Un bombeo es la combinación de la bomba en sí y una fuente de energía que la mueve. En los últimos diez años el uso de energía renovable del sol para bombeo se ha generalizado en los países del llamado “Sur”. Un sinfín de gobiernos locales, ONGs y otros agentes de desarroyo los están usando. La verdad es que bien diseñados y con unos usuarios organizados funcionan excelentemente durante años sin usar combustible y apenas mantenimiento. El sistema tiene un coste total por litro de agua mucho más adaptado a las economías rurales de subsistencia comparado con bombeos con combustible fósil. En este artículo analizamos algunos de los aspectos a tener en cuenta para este sistema signifique un cambio perdurable en el abastecimento de agua rural. Abstract Pumping water is a key component to the success of a water supply project or irrigation. A pumping station is a combination of the pump itself and a source of energy that moves it. In the last ten years the use of renewable energy from the sun for pumping has been used massively in the so call “South”. Local governments, NGOs and other development agents are using them. The truth is that well-designed with an organized community; they work perfectly for years with no fuel and little maintenance. The system has a total cost per liter of water much more adapted to rural subsistence economies compared with fossil fuel. In this article we will go over some of the aspects to be considered for this system to be a permanent change in the rural water supply.
Derechos de autor 2017 Francisco Del Pozo Campos
Diseño y desarrollo de un sistema de captación de agua de lluvia para su utilización en lugares semiáridos
Resumen “Donde hay agua hay vida; entonces puede surgir y avanzar la Humanidad”, estas palabras son del Papa Francisco en el Seminario sobre el Derecho Humano al Agua [1]. Como anteriormente otros lo habían hecho, reconoce la importancia del agua como factor clave para el desarrollo humano [2] y las dificultades en algunas regiones del mundo para la obtención de la misma; y estas dificultades aumentan en el caso de que el agua sea de calidad, apta para el consumo humano. El objeto de este artículo es la descripción del proceso de diseño y desarrollo de un sistema de captación de agua de lluvia desarrollado por miembros del Grupo de Cooperación Sistemas de Agua y Saneamiento (GCSASD) y por la empresa social YOW – Your Own Water, S. A. (Tu Propia Agua)1; descripción y desarrollo recogido en un Trabajo Fin de Grado (TFG) de título “Diseño y desarrollo de un sistema de captación hidráulica parcialmente portátil para la recogida y potabilización de aguas pluviales en lugares semiáridos”. Abstract "Where there is water there is life then can arise and advance Humanity", these words are of Pope Francisco in the seminar on the Human Right to Water [1]. As previously others had done, he recognizes the importance of water as a key factor for human development [2] and the difficulties in some regions of the world to obtain the water; and these difficulties increase if there is a need of water with quality, suitable for human consumption. The purpose of this article is the description of the process of design and development of a system of collection of rainwater developed by members of the Group Cooperation Systems Water and Sanitation (GCSWSD) and by the social company YOW - Your Own Water, S. A. This work is a short brief of a Final Work of Degree (FWD) titled "Design and development of a partially-portable system for collection and purification of rainwater in semi-arid places".
Derechos de autor 2017 María del Mar Recio Díaz, Pedro Armisén Bobo, Óscar Rodríguez Sagundo
Resumen Cualquier proyecto, de cooperación o no, que tenga por objetivo suministrar agua de lluvia para su consumo en un país en desarrollo, deberá respetar los parámetros mundiales de calidad, microbiológicos, químicos, etc., establecidos por la OMS y los que, en el caso de que existan, exija la legislación del país en el que se opera. La normativa aplicable al agua de lluvia va a considerar, sin excepción, y cualquiera que sea su ámbito de aplicación (mundial; europeo o español) al agua de lluvia como una fuente de agua relativamente libre de impurezas, que puede ser calificada como agua potable con muy bajo riesgo para la salud, con la simple aplicación de buenas prácticas en su captación y manipulación. Las buenas prácticas se constituyen en la piedra angular de todo el sistema normativo para garantizar que se pueda suministrar agua de lluvia potable, con parámetros microbiológicos válidos para su consumo sin riesgo para la salud. Tener claridad en los aspectos que han de monitorearse para determinar la calidad y seguridad microbiológica del agua de lluvia puede suponer un importante ahorro en tiempo y dinero. Abstract Any project, cooperation or not, that aims to provide rain water to use in a developing country, must respect the world quality parameters, microbiological, chemical, etc., established by OMS and those specific parameters under the legislation of the country in which it operates. Rain water related legislation will be considered, without exception, and every field of application (world, European or Spanish) to rain water as a source of water relatively free of impurities, which can be described as drinking water with very low risk to health, with the simple application of good practices in its acquisition and manipulation. Good practices constitute the most important point of the entire regulatory system to ensure that it can provide drinking rainwater, with microbiological parameters valid for consumption without risk to the health. It is very important to have clarity on aspects that have to be monitored to determine the quality and microbiological safety of rain as they can mean significant savings in time and money.
buenas prácticas en sistemas de recogida de agua
Derechos de autor 2017 Mª Dolores López Gónzalez
Propuesta estructural para edificación en Haití
Resumen Se presenta en este artículo, el diseño estructural propuesto y ejecutado en un colegio situado en Puerto Príncipe, capital de Haití, en el que las solicitaciones extremas de viento y sismo típicas de este y otro muchos países subdesarrollados son determinantes. Este colegio se diseño y construyó en fecha posterior al severo terremoto sufrido por Haití el 12 de enero de 2010. El esquema estructural propuesto resiste de forma óptima estas solicitaciones y se ajusta a su vez a los materiales, mano de obra y presupuestos propios de este tipo de países. El esquema estructural resiste las fuerzas sísmicas mediante pantallas de rigidización, usando para ello y esta es la mayor aportación de este artículo, los propios cerramientos, construidos mediante bloques de hormigón perforados, elementos baratos y comunes en Haití. El sistema es extrapolable a cualquier tipo de edificación, de ahí también el interés que esta propuesta puede tener también, por ejemplo, en viviendas sociales. Abstract This article proposes a structural design of a building of public nature, in order that it resists the extreme typical solicitations of wind and earthquake of many underdeveloped countries, using the materials from thiese places. The proposed building is a school placed in Port-au-Prince, the capital of Haiti, which as we can remenber, suffered a big earthquake on January 10, 2010. A ideal structural system is proposed againts seismic forces with rigiditation cores using the enclosures with blocks of perforated concrete, cheap and common elements in Haiti.
Derechos de autor 2017 Juan Manuel Orquín Casas, Israel López Campillo
Evaluación del abastecimiento de agua mediante bombas manuales en el sur de Chad
Resumen Este proyecto surge de la colaboración entre el Centro de Innovación en Tecnología para el desarrollo Humano de la Universidad Politécnica de Madrid (itdUPM) y Oxfam Intermón (OI) para realizar la evaluación del funcionamiento y la gestión del acceso al agua mediante bombas manuales instaladas en pozos en la región de Mandoul, al sur del Chad. El objetivo final, en línea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), busca identificar las causas que provocan el mal funcionamiento de las bombas para poder plantear métodos y tecnologías con los que mejorar el mantenimiento y sostenibilidad de estas, y con ello, el acceso al agua de forma sostenible y justa, de las poblaciones beneficiarias. Para ello, la realización de este estudio se ha compuesto de tres etapas: una fase inicial de estudio e investigación, una de trabajo en terreno para recoger datos necesarios y finalmente, una fase de tratamiento de la información recabada para la detección de problemas de diferente índole que afectan al buen funcionamiento de las bombas. Teniendo en cuenta la información analizada, los principales resultados obtenidos señalan problemas técnicos en las bombas manuales; de gestión en los comités de agua; de aprovisionamiento y calidad de piezas de repuesto y la dependencia que aún se mantiene por parte de las poblaciones con las Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) establecidas en la región. Con ello se quiere poner en evidencia la necesidad de una tecnología sostenible y al alcance de toda la población, con todo lo que esto conlleva, para mejorar el derecho al agua. Abstract This project arises from the collaboration between the Center of Innovation in Technology for Human Development of the Universidad Politécnica de Madrid (itdUPM) and Oxfam Intermón (OI), to perform the evaluation of the operation and access management to water by hand pumps installed in wells in the Mandoul region, south of Chad. The final objective, in line with the Sustainable Development Goals (SDG), seeks to identify the causes that produce the malfunction of the hand pumps to be able to propose methods and technologies with which they will improve the maintenance and sustainability of these and, with it, the access of the beneficiary populations, to the water in a sustainable and fair way. In order to do this, this study has been composed of three stages: an initial phase of study and research, a field work to collect necessary data and, finally, a processing of information collected phase for the detection of different problems that affect the proper functioning of the hand pumps. Taking into account the information analyzed, the main results obtained indicate technical problems in manual pumps; management issues in water committees; supply and quality of spare parts and the dependency that still remains on the part of the populations with the Non-Governmental Organizations (NGOs) established in the region. With this, we want to highlight the need for a sustainable technology and within the reach of the entire population, with all the consequences that this situation implies, to improve the right to water
Derechos de autor 2017 Carlos Benítez Gimeno
Experiencia de colaboración en proyectos de abastecimiento de agua en comunidades rurales indígenas de Bolivia
Resumen El presente artículo recoge una experiencia de trabajo y colaboración en distintas comunidades indígenas bolivianas, concretamente en poblaciones quechuas y guaraníes. Los proyectos que se estudian a continuación, son realizados por una asociación local de Cochabamba (Anawin) y se enmarcan en el ámbito del abastecimiento de agua, con el valor añadido de soberanía alimentaria. Bolivia es uno de los países con mayores índices de desigualdad de América Latina, muchas comunidades indígenas se encuentran en zonas rurales aisladas con difícil acceso a los servicios básicos. En el siguiente artículo se pretende exponer la situación actual de algunas de esas poblaciones, mostrando los avances y dificultades de los proyectos de cooperación que se encuentran en desarrollo. Abstract This article reflects a work and collaboration experience at different indigenous communities in Bolivia, specifically in quechua and guaraní’s populations. The projects studied through the article are carried out by a local association in Cochabamba (Anawin), and are framed in the field of water supply, with the added value of food sovereignty. Bolivia is a country with one of the highest inequality rates in Latin America. Many indigenous communities are placed in rural areas, isolated and with difficult access to minimal services. This article pretends to expose the current situation of some of those communities, showing the progress and difficulties of the developing cooperation projects.
Derechos de autor 2017 Eugenia Brasa Pérez-Colemán
Mejora del acceso al saneamiento de población rural. Instrumentos de capacitación y gestión en el distrito de Kongwa, Tanzania
Resumen Durante los últimos años se viene realizando una intensa actividad orientada a la mejora del acceso al saneamiento para poblaciones vulnerables o desfavorecidas en entornos rurales de Tanzania. Se parte de una situación de carencia cifrada en el 93% de población sin acceso al saneamiento mejorado. Las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales y supranacionales inciden por tanto en la urgencia de resolver este problema, que afecta en gran medida a la salud, a la economía, a la habitabilidad y prácticamente a todos los factores clave del desarrollo humano sostenible. El presente estudio se centra en el desarrollo de una serie de instrumentos operativos aplicados al distrito de Kongwa (sureste de Dodoma, Tanzania), que ayuden a los constructores en la ejecución de soluciones de saneamiento adaptadas y a los beneficiarios en decidir la solución más asequible y apropiada en cada caso concreto. Todo ello mediante la innovación de tecnologías sociales de bajo coste, el refuerzo de capacidades y la generación de micronegocios. Muhtasari Katika miaka ya karibuni imekuwa kufanya shughuli makali lengo la kuboresha upatikanaji wa usafi wa mazingira kwa mazingira magumu na wasiojiweza katika maeneo ya vijijini ya wakazi Tanzania. Ni kuanza kutoka hali ya uhaba inakadiriwa kuwa 93% ya wakazi bila huduma bora ya vyoo. Mashirika yasiyo ya kiserikali na taasisi za kitaifa na supranational hivyo kuathiri umuhimu wa kutatua tatizo hili, ambayo huathiri kwa kiasi kikubwa afya, uchumi, habitability na karibu mambo yote muhimu kwa ajili ya maendeleo endelevu ya binadamu.Utafiti huu unalenga katika maendeleo ya idadi ya vyombo uendeshaji kutumika Wilaya ya Kongwa (kusini ya Dodoma, Tanzania), kusaidia wajenzi katika utekelezaji wa ufumbuzi usafi wa mazingira ilichukuliwa na walengwa katika kuamua ufumbuzi nafuu zaidi sahihi katika kila kesi. Wote kwa njia ya uvumbuzi wa gharama nafuu teknolojia ya kijamii, kujenga uwezo na viumbe wa micro-biashara.
Derechos de autor 2017 Ana Esteban Zazo, José Antonio Mancebo Piqueras