El zuncho en la Tratadística = The zuncho or tie beam in historic treatises
Texto completo:
PDFResumen
Resumen
Este artículo procede de una investigación más amplia sobre las técnicas de zunchado habituales en la restauración de monumentos, y pretende contribuir a clarificar sus fundamentos. Se analiza en primer lugar, desde el punto de vista lingüístico, los orígenes del término zuncho y de su incorporación al léxico de la construcción.Seguidamente se recopila y expone, de forma cronológica, información de fuentes documentales sobre el origen y evolución de los sistemas de atado, considerados antecedentes directos del actual zuncho. Desde las primeras traducciones de Tratados del siglo XVI hasta los Manuales de construcción de los albores del XX, se identifican y organizan referencias a encadenados. Se recoge tanto el simple incremento de espesor de la fábrica en forma de fajas o el engatillado de sillares mediante grapas como los más complejos, resueltos con cadenas metálicas embebidas en los muros de cerramiento para formar un anillo perimetral cerrado y atirantado.
Abstract
This article, an offshoot of broader research on the most prevalent tying techniques in monument restoration, aims to clarify some of the fundamentals of those techniques.
Its analysis of the etymology of the Spanish word zuncho (tie beam) and its adoption in construction jargon, is followed by a chronological account, based on documentary sources, of the origin and evolution of tying systems viewed as the direct precursors of today’s tie beams. References to chain bonding systems can be found in texts dated across four centuries, beginning with the earliest sixteenth century translations of
architectural treatises to the construction manuals published at the dawn of the twentieth. These systems range from the simplest solutions, such as building up courses of masonry to form collars or fastening adjacent ashlars with cramps, to more complex solutions consisting of embedding interconnected metal elements in enclosure walls to form a closed and tensioned perimetric ring.
Este artículo procede de una investigación más amplia sobre las técnicas de zunchado habituales en la restauración de monumentos, y pretende contribuir a clarificar sus fundamentos. Se analiza en primer lugar, desde el punto de vista lingüístico, los orígenes del término zuncho y de su incorporación al léxico de la construcción.Seguidamente se recopila y expone, de forma cronológica, información de fuentes documentales sobre el origen y evolución de los sistemas de atado, considerados antecedentes directos del actual zuncho. Desde las primeras traducciones de Tratados del siglo XVI hasta los Manuales de construcción de los albores del XX, se identifican y organizan referencias a encadenados. Se recoge tanto el simple incremento de espesor de la fábrica en forma de fajas o el engatillado de sillares mediante grapas como los más complejos, resueltos con cadenas metálicas embebidas en los muros de cerramiento para formar un anillo perimetral cerrado y atirantado.
Abstract
This article, an offshoot of broader research on the most prevalent tying techniques in monument restoration, aims to clarify some of the fundamentals of those techniques.
Its analysis of the etymology of the Spanish word zuncho (tie beam) and its adoption in construction jargon, is followed by a chronological account, based on documentary sources, of the origin and evolution of tying systems viewed as the direct precursors of today’s tie beams. References to chain bonding systems can be found in texts dated across four centuries, beginning with the earliest sixteenth century translations of
architectural treatises to the construction manuals published at the dawn of the twentieth. These systems range from the simplest solutions, such as building up courses of masonry to form collars or fastening adjacent ashlars with cramps, to more complex solutions consisting of embedding interconnected metal elements in enclosure walls to form a closed and tensioned perimetric ring.
Palabras clave
Zuncho; atado estructural; tratadística; encadenado; Tie beam; structural tying; historic treatises; chain bonding
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.