Un modelo de conservación del patrimonio industrial: la central hidroeléctrica de La Malva = Un modèle de conservation du patrimoine industrielle: la centrale hydro-électrique de La Malva

Resumen

Resumen

La Central Hidroeléctrica de La Malva situada en el concejo de Somiedo, en Asturias, surge ante la posibilidad de aprovechar los importantes recursos hídricos de la Cordillera Cantábrica, con el objetivo de producir energía eléctrica. Constituye uno de los elementos más significativos de la arquitectura industrial de comienzos del siglo XX.
El edificio de la central se encuentra en perfecto estado de conservación, y está constituido por dos naves adosadas de diferente altura. Una dedicada a sala de máquinas y otra, más alta, a transformadores, embarrados y demás elementos eléctricos. Posee las características constructivas propias de un periodo de transición; así aparecen elementos “tradicionales” como son mampostería, sillería y arcos pero también se pueden apreciar elementos “modernos” como son las vigas de
hormigón armado, cerchas metálicas y cubiertas de chapa.
A pesar de encontrarse actualmente en pleno funcionamiento, los elementos patrimoniales más singulares han sido  conservados. Así puede verse el cuadro de mandos tipo pupitre (sin uso actual), las carcasas de las excitatrices, el puente grúa, turbinas Pelton originales (carcasas y piezas sin desgaste), los alternadores, elementos de regulación (sin uso),
etc.

Résumé

La Centrale Hydro-électrique de La Malva située dans le municipalité de Somiedo, Asturies, émerge face à la possibilité de profiter des importantes ressources hydriques de la Corniche Cantabrique, avec l’objectif de produire de l’énergie électrique. Elle constitue l’un des éléments les plus significatifs de l’architecture industrielle du début du XXe siècle.
Le bâtiment de la centrale se trouve en parfait état de  conservation, et est formé de deux nefs jumelles de différente hauteur. L’une est consacrée à salle de machines et l’autre, plus haute, à transformateurs, jeux de barres et autres éléments électriques. Il a les caractéristiques constructives typiques d’une période de transition; ainsi apparaissent des éléments “traditionnels” tels que maçonnerie, pierres de taille et arcs mais on peut aussi distinguer des éléments “modernes” tels que les poutres béton armé, treillis métalliques et  couvertures en tôle.
Bien qu’elle se trouve actuellement en plein fonctionnement, les éléments patrimoniaux plus singuliers ont été conservés. Ainsi on peut voir le pupitre de distribution (sans usage actuel), les carcasses des excitatrices, le pont roulant, des turbines Pelton originelles (carcasses et pièces sans usure), les alternateurs, des éléments de régulation (sans usage), etc.