http://polired.upm.es/index.php/distecd/issue/feedDiseño y Tecnología para el Desarrollo2022-09-29T09:25:13+00:00Maria del Mar Reciomariadelmar.recio@upm.esOpen Journal Systems<p>DisTecD es una revista científica sobre Diseño y Tecnología para el Desarrollo que tiene como principal objetivo la divulgación sobre temas de Diseño e Ingeniería Industrial en general, y su contribución al Desarrollo en cualquiera de sus aspectos, dando especial importancia a la tecnología social.</p>http://polired.upm.es/index.php/distecd/article/view/4192Comité2022-09-29T09:25:13+00:00Editor DisTecDmariadelmar.recio@upm.esComité2019-12-31T00:00:00+00:00Copyright (c) 2020 Editor DisTecDhttp://polired.upm.es/index.php/distecd/article/view/4194Índice2022-09-29T09:25:13+00:00Editor DisTecDmariadelmar.recio@upm.esÍndice2019-12-31T00:00:00+00:00Copyright (c) 2020 Editor DisTecDhttp://polired.upm.es/index.php/distecd/article/view/4193Editorial2022-09-29T09:25:13+00:00José Antonio Mancebomariadelmar.recio@upm.esMaria del Mar Reciomariadelmar.recio@upm.esEditorial2019-12-31T00:00:00+00:00Copyright (c) 2020 José Antonio Mancebo, Maria del Mar Reciohttp://polired.upm.es/index.php/distecd/article/view/4195Reaprovechamiento de aguas pluviales en España. Un problema de diseño. = Reuse of rainwater in Spain. A design problem2022-09-29T09:25:13+00:00Daniel Ferrández Vegadaniel.fvega@upm.esCarlos Morón Fernándezcarlos.moron@upm.esPablo Saiz Martínezpablosaizm@gmail.com<p>Actualmente existe una carencia en los proyectos arquitectónicos en cuanto a sostenibilidad de la edificación se requiere, evidencia que se ve resaltada en el actual diseño de redes de saneamiento. Tal cual se plantean hoy en día este tipo de instalaciones mediante redes mixtas de aguas fecales y aguas pluviales, se hace muy complicado la recuperación y reutilización del agua de lluvia para usos cotidianos. Por esta razón, en este trabajo se presenta un ejemplo de diseño de red de saneamiento para una vivienda, y se indican aquellos puntos sobre los cuales habría que incidir para mejorar la gestión de las aguas y poder sacar el máximo partido a su aprovechamiento en la edificación. Así pues, es necesario que en España se reivindique una correcta planificación de los edificios interviniendo sobre la normativa actual y que se redefina el concepto de saneamiento fundamentado en la sostenibilidad medioambiental y el beneficio de las generaciones futuras.</p><p><strong>Abstract</strong><br />Currently there is a lack in the architectural projects in terms of sustainability of the building is required, evidence that is highlighted in the current design of sanitation networks. As these types of installations are currently being proposed through mixed networks of sewage and rainwater, the recovery and reuse of rainwater for daily uses becomes very complicated. For this reason, this paper presents an example of design of sanitation network for an old house and indicate those points on which it would be necessary to improve water management and be able to make the most of its use in the building. Therefore, it is necessary that in Spain a correct planning of the buildings is implied, intervening on the current regulations and redifined the concept of sanitation in based on environmental sustainability and the benefit of future generations.</p>2019-12-31T00:00:00+00:00Copyright (c) 2020 Daniel Ferrández Vega, Carlos Morón Fernández, Pablo Saiz Martínezhttp://polired.upm.es/index.php/distecd/article/view/4196Sistemas de captación de agua de lluvia: paralelismos entre África y América, y desarrollo de un captador portátil = Sistema de coleta de agua da chuva. Paralelos entre a África e a América. Desenvolvimiento de um semsor portátil2022-09-29T09:25:13+00:00Maria del Mar Reciomariadelmar.recio@upm.esArmisén Bobo Pedropedro.armisen@upm.esJose Antonio Mancebo Piquerasja.mancebo@upm.esAna Esteban Zazoanae.zazo@gmail.com<p>Cada día, y con mayor frecuencia, se están focalizando intereses e investigaciones en el abastecimiento de agua potable procedente de la lluvia, como una opción válida para mejorar el acceso al agua potable de calidad. La apreciable similitud climática entre algunas regiones de África y América permite desarrollar soluciones parecidas a ambos lados del Atlántico. Por tanto, se abre un gran abanico de colaboraciones entre todos los actores interesados en la cooperación al desarrollo en materias afines al agua: saneamiento, habitabilidad, energía, alimentación, etc. El presente trabajo aborda estos paralelismos y plantea algunas vías de colaboración, basadas en las experiencias adquiridas en los últimos años en Brasil y Tanzania. A su vez, se presenta el trabajo piloto realizado por la empresa social Your Own Water1 (YOW), en colaboración con el Grupo de Cooperación Sistemas de Agua y Saneamiento para el Desarrollo de la Universidad Politécnica de Madrid (SAySPD-UPM)2, relacionado con el diseño y desarrollo de sistemas de captación de agua de lluvia.</p><p><strong>Abstract</strong></p><p><strong></strong>Cada dia mais frequentemente e interesses de pesquisa estão se concentrando no fornecimento de água potável a partir da chuva, como uma opção para melhorar o acesso à qualidade da água potável. A semelhança climática significativa entre algumas regiões da África e da América pode desenvolver semelhante em ambos os lados das soluções do Atlântico. Portanto, uma ampla gama de colaborações se abre entre todos os intervenientes na cooperação para o desenvolvimento em áreas relacionadas com a água: saneamento, habitação, energia, alimentos, etc. Este artigo aborda esses paralelos e levanta algumas aveni-das de colaboração, com base na experiência adquirida nos últimos anos no Brasil e Tanza-nia. Ao mesmo tempo, é apresentado o trabalho piloto realizado pela empresa social Your Own Water (YOW), em colaboração com o Grupo de Sistemas de Água e Saneamento para o Desenvolvimento da Universidade Politécnica de Madrid (SAySPD -UPM), relacionado com a concepção e desenvolvimento de sistemas de recolha de águas pluviais</p>2019-12-31T00:00:00+00:00Copyright (c) 2020 Maria del Mar Recio, Armisén Bobo Pedro, Jose Antonio Mancebo Piqueras, Ana Esteban Zazohttp://polired.upm.es/index.php/distecd/article/view/4197Contribuciones para el tratamiento de aguas residuales con sistemas alternativos de bajo coste, en España = Contributions for the treatment of waste water by means of low-cost alternativa systems in Spain2022-09-29T09:25:13+00:00Araceli Lozano Pulidoaraceli.lozano.pulido@gmail.comRosario Torralbarosario.torralba@upm.esJose Antonio Mancebo Piquerasja.mancebo@upm.es<p>La ausencia de tratamiento adecuado de las aguas residuales constituye un problema global que afecta a todos los territorios según su realidad geográfica, demográfica y socioeconómica, y al mar. Sólo un 20% de las aguas residuales son tratadas previamente a su vertido al cauce (UNESCO, 2017). Los problemas asociados son reconocidos e inciden directamente sobre la salud de las personas y del medioambiente, contaminando acuíferos y destruyendo ecosistemas. Situación que se agrava por la incidencia del cambio climático.<br />Son diversas las técnicas utilizadas en el tratamiento de aguas residuales y su éxito o fracaso se visibiliza en la continuidad de uso y requiere del análisis particular de la instalación. Las principales causas de fallo son: la pérdida de funcionalidad, los errores de diseño, el rápido deterioro de los materiales, la falta de adaptabilidad, la imprevisión de controles y mantenimiento, especialmente por el coste económico que suponen.<br />Es por ello que la propuesta de solución va más allá de la tecnología y ha de adaptarse a la realidad social y territorial en donde va a ser implantada, especialmente en pequeñas poblaciones, caso de referencia en este artículo. Por tanto, la innovación en saneamiento y depuración requiere de sinergias que favorezcan la adaptación de las instalaciones a las diferentes coyunturas de su ciclo de vida, garantizando su continuidad sostenible de uso.</p><p>Estas propuestas están recogidas como tecnologías “no convencionales” y se caracterizan por ser soluciones económicas y sostenibles a una realidad territorial. Mientras que a nivel internacional estas propuestas están ampliamente implantadas, en España, y pese a la crisis económica, estas han caído en desuso. El objeto de este artículo es plantear de nuevo un debate que ha sido relegado y pospuesto, pese a los importantes incumplimientos de España con respecto a la UE en pequeñas poblaciones.</p><p><strong>Abstract</strong></p><p><strong></strong>The lack of adequate wastewater treatment is a global problem that affects all territories depending on their geographical, demographic and socio-economic reality, and also the sea. Only 20% of wastewater is treated before the discharge into rivers (UNESCO, 2017). The associated problems are widely recognized and affect the health of people and the environment, contaminating aquifers and destroying ecosystems; moreover, this situation is aggravated by the impact of climate change.<br />Various techniques are used in wastewater treatment and their success or failure is visible in the continuity of use and requires the particular analysis of the installation. The main causes of failure are: loss of functionality, design errors, early deterioration of materials, lack of adaptability, and unforeseen control and maintenance especially due to their economic cost.<br />That is why the proposed solution goes beyond technology and has to be adapted to the social and territorial reality where it is going to be implemented; especially in small towns, the case of reference in this article. Therefore, innovation in sewerage and wastewater treatment requires synergies that favour the adaptation of the facilities to the different junctures of their life cycle, making sure their sustainable continuity of use. These proposals are included as "non conventional" technologies and are characterised by being ecological and sustainable solutions to a territorial reality. While at an international level these proposals are widely implemented, in Spain, and despite the economic crisis, they have fallen into disuse. The purpose of this article is to once again raise a debate that has been neglected and postponed, in spite of Spain's important failures to comply with the EU in small towns.</p>2019-12-31T00:00:00+00:00Copyright (c) 2020 Araceli Lozano Pulido, Rosario Torralba, Jose Antonio Mancebo Piquerashttp://polired.upm.es/index.php/distecd/article/view/4198Promoción de cocinas mejoradas de leña en las montañas Usambara Este, Tanzania = Promoción de cocinas mejoradas de leña en las montañas Usambara Este, Tanzania2022-09-29T09:25:13+00:00Eduardo Sánchez Jacobeduardo.sanchez.jacob@gmail.comLeopoldo Leopoldo Antolín Álvarezleopoldo.antolin@telefonica.netAlfonso Zapico Macedaalfonso.zapico@ongawa.org<p>Conseguir en el 2030 un acceso universal a cocinas limpias y asequibles es una de las metas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. ONGAWA – Ingeniería para el Desarrollo Humano ha desarrollado un proyecto en el entorno de las montañas Usumbara Este de Tanzania que ha conseguido la instalación de 2000 cocinas mejoradas con chimenea suponiendo un ahorro del consumo de leña y una mejora de la calidad del aire interior de las viviendas, además de una disminución de la presión sobre el bosque circundante a la reserva natural de Amani. En este artículo se describe el marco conceptual de trabajo, la tecnología adoptada, las claves de su implementación, y una primera estimación de los resultados obtenidos.</p><p><strong>Resumo</strong></p><p>Conseguir em 2030 acesso universal a cozinhas limpas e acessíveis é uma das metas dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. ONGAWA – Engenharia para o Desenvolvimento Humano tem desenvolvido um projecto em torno das montanhas Usumbara Este da Tanzania que conseguiu a instalação de 2000 cozinhas melhoradas com chaminés supondo uma poupança de consumo de lenha e uma melhoria da qualidade de ar interior das vivendas, além de uma diminuição da pressão sobre o bosque circundante à reserva natural de Amani. Neste artigo descrevese o método conceptual de trabalho, a tecnologia adoptada, as chaves da sua implementação, e uma primeira estimativa dos resultados obtidos.</p><p><strong>Abstract<br /></strong>Achiving universal access to clean and affordable cookstoves in 2030 is one of the goals of the Sustainable Development Goals. ONGAWA - Engineering for Human Development has developed a project in the surroundings of the Usumbara East mountains of Tanzania that has achieved the installation of 2000 improved cookstoves with chimney. The model used reduces the consumption of firewood, improves the indoor air quality and decreases the pressure on the forest surrounding the Amani Nature Reserve. This article describes the conceptual framework of the action, the technology adopted, the keys to its implementati-on, and a first estimate of the results obtained.</p><p> </p>2019-12-31T00:00:00+00:00Copyright (c) 2020 Eduardo Sánchez Jacob, Leopoldo Leopoldo Antolín Álvarez, Alfonso Zapico Macedahttp://polired.upm.es/index.php/distecd/article/view/4199Proyecto de mejora de la seguridad alimentaria y nutricional de poblaciones vulnerables. Estudio de caso: Proyecto de implementación de huertos agroecológicos familiares en la wilaya del Aaiún (Sahara, Tindouf, Argelia). = Project for the improvement of the food security and nutrition of vulnerable population. Case study: Project for the implementation of family agro-ecological garden in the wilaya del Aaiún (Sahara, Tindouf, Argelia).2022-09-29T09:25:13+00:00Pablo Cugullierepablo.cugulliere@laposte.net<p>Realizar un proyecto de agroecología en medio del desierto del Sahara no es algo fácil. El clima, el viento, la escasez de agua y de diversos recursos, son factores que dificultan la implementación de un proyecto como este. Sin embargo, fuera de las dificultades, el proyecto de mejora de la alimentación del pueblo saharaui tiene una vocación importante y útil para la población local: el aumento de la capacidad de su propia seguridad alimentaria. Por razones políticas, este pueblo está viviendo en una situación delicada y depende totalmente de la ayuda humanitaria exterior para sobrevivir. Así, este artículo pretende presentar el proyecto de los huertos familiares de la wilaya del Aaiún ubicada en la República Árabe Saharaui Democrática, implementado por varias organizaciones de cooperación internacional. Se presenta su funcionamiento y se analizan los diferentes impactos que tiene esta iniciativa: entre otros, poner en marcha un diseño que promueva la mejora de la dieta de la población local, fomente la economía local y dé una oportunidad para ocupar sus días, así como, de tener un trabajo remunerado, teniendo así impactos positivos potenciales sobre los habitantes y la zona. Por otro lado, como se trata de un proyecto realizado en un contexto humanitario de emergencia, no hay garantía de que los logros alcanzados durante la realización de este, perduren en el tiempo. Por último, en este artículo se abordan algunas preguntas importantes sobre la realización de proyectos en el ámbito de la cooperación internacional.</p><p><strong>Résumé</strong></p><p>Réaliser un projet agroécologique au milieu du désert du Sahara n'est pas chose facile. Le climat, le vent, le manque d'eau ainsi que de différentes ressources, sont des facteurs qui rendent difficiles l'implantation d'un projet comme celuici. Cependant, en dehors des difficultés énumérées, le projet d'amélioration de l'alimentation du peuple sahraoui est d'une grande importance et utilité pour la population locale: il a pour objectif d'augmenter le potentiel de leur propre sécurité alimentaire. Pour des raisons politiques, ce peuple vit une situation délicate et dépend entièrement de l'aide humanitaire extérieure pour survivre. Ainsi, cet article prétend présenter le projets des jardins familiaux de la wilaya de l'Aaiún situé dans la Republica Árabe Saharaui Democrática, mis en place par plusieurs organisation de coopération internationale. Le fonctionnement du projet ainsi qu'une analyse des différents impacts est exposé dans cet article: mettre en marche un projet qui promeuve l'amélioration de la diète de la population locale, améliore l'économie locale, donne une opportunité à la population d'occuper ses journées ainsi qu'un travail rémunéré peut avoir des impacts positifs sur la zone et ses habitants. Parallèlement, comme chaque projet réalisé dans un contexte humanitaire d'urgence, il n'y a pas de garantie que les objectifs atteints durant la réalisation de celuici se pérennisent. Par ailleurs, dans cet article sont abordées des questions importantes, liées à la réalisation de projet dans le secteur de la coopération internationale.</p><p><strong>Abstract</strong></p><p>Developing an agroecology project in the middle of the Sahara desert is not an easy task. There are many factors such as climate, wind, water shortage and other resources that complicate the implementation of this project. However, putting aside all the difficulties, the Saharan food project may have an important impact on its local population: the enhancement of its own food security. Due to political reasons the Saharan community lives a delicate situation and its survival depends completely on the humanitarian aid coming from abroad. The intention of this article is to present the family farms project inthe region of wilaya of Aaiún, in the Democratic Arab Republic of Saharaui, implemented by several organisations of international development. This text describes its operation and analyses the different impacts of the project: among others, to help to improve the diet of the local population, to foster local economy, to offer an occupation for local inhabitants as well as a paid job, creating a positive impact for the region and its population. Initiating a project to promote the improvement of the population diet, to encourage the local economy as well as create employment opportunities may have a really positive impact among its population and the area itself. On the other hand, as any project developed in an emergency setting, there is no guarantee about the sustainability of the achievements made during the realization of the project. This article also deals with some important issues on projects implemented in international cooperation.</p>2019-12-31T00:00:00+00:00Copyright (c) 2020 Pablo Cugullierehttp://polired.upm.es/index.php/distecd/article/view/4200Structure anti-sismique pour un bâtiment public à Haïti = Anti-seismic structure for a public building at Haiti2022-09-29T09:25:13+00:00Juan Manuel Orquín Casasjuanmanuel.orquin@upm.esIsrael López Campillojuanmanuel.orquin@upm.es<p><strong>Résumé</strong><br />Cet article propose une conception originale de la structure d’un bâtiment public pour qu’il résiste de façon optimale aux sollicitations extrêmes de vents et séismes typiques de nombreux pays en voie de développement. La conception tient en compte et s’ajuste aux matériaux, main d’oeuvre et budget propres à ces pays. Concrètement, l’édifice objet de l’étude est un collège situé à Port au Prince, capitale de Haïti, qui, comme l’on s’en souviendra a été le théâtre d’un fort séisme le 10 janvier 2010. La structure propose un système optimum par rapport aux efforts sismiques grâce à des panneaux de rigidification, utilisant pour cela les matériaux de construction en parpaing, peux onéreux et disponibles à Haïti.</p><p><strong>Abstract</strong><br />This article proposes a structural design of a building of public nature, in order that it resists the extreme typical solicitations of wind and earthquake of many underdeveloped countries, using the materials from these places. The proposed building is a school placed in Port au Prince, the capital of Haiti, which as we can remember, suffered a big earthquake on January 10, 2010. An ideal structural system is proposed against seismic forces with rigiditation cores using the enclosures with blocks of perforated concrete, cheap and common elements in Haiti.</p>2019-12-31T00:00:00+00:00Copyright (c) 2020 Juan Manuel Orquín Casas, Israel López Campillohttp://polired.upm.es/index.php/distecd/article/view/4201Luces y sombras de la cooperación chino-africana = Reflection on the lights and shadows of China-Africa cooperation2022-09-29T09:25:13+00:00Javier Eguiara Arrázolajavier.eguiara@opendeusto.es<p>China es en la actualidad el mejor socio comercial africano por delante de Estados Unidos. Los acuerdos resultantes de la última cumbre FOCAC (Forum On China Africa Cooperation) dan cuenta de ello. Pero este creciente interés chino por el continente que parece haber sido olvidado por el resto de potencias mundiales hace que nos preguntemos: ¿se trata de un trabajo de desarrollo conjunto o un interés dominante por parte del gigante asiático? En el escrito se analizará el interés comercial de ambos actores y su complementariedad, así como el riesgo de dependencia en el que podría caer el continente africano al abrir plenamente sus puertas a su principal aliado comercial</p><p><strong>Abstract</strong></p><p><strong></strong>China is currently the best african trade partner ahead of the United States. The agree-ments resulting from the last FOCAC summit (Forum On China Africa Cooperation) proves it. But this growing Chinese interest in the continent that seems to have been forgotten by the rest of the world powers makes us wonder, is it a joint development work or a domi-nant interest by the Asian giant? The article will analyze the commercial interest of both actors and their complementarity, as well as the risk of dependence in which the african continent could fall by fully opening its doors to its main commercial partner</p>2019-12-31T00:00:00+00:00Copyright (c) 2020 Javier Eguiara Arrázola